1 00:00:59,592 --> 00:01:02,162 Υπάρχει το Γέιλ, το Πρίνστον, το Χάρβαρντ, 2 00:01:02,195 --> 00:01:03,596 ίσως Μπράουν-- 3 00:01:03,630 --> 00:01:05,532 Υποθέτω ότι έχω αρκετές επιλογές ανοιχτές. 4 00:01:05,565 --> 00:01:08,234 Εννοώ, ο μπαμπάς ήταν ο Ivy League, αλλά, δεν ξέρω, 5 00:01:08,268 --> 00:01:09,235 Δεν θέλω να πάω κάπου 6 00:01:09,269 --> 00:01:10,537 όπου είμαι απλώς ο γιος του προέδρου, ξέρεις; 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,839 Θέλω να πάω κάπου με τους κανονικούς ανθρώπους, όπως εσείς. 8 00:01:15,675 --> 00:01:17,577 Α, μπορείτε να κρατηθείτε μόνο ένα δευτερόλεπτο; Συγνώμη. 9 00:01:17,610 --> 00:01:19,479 Ελίζα, περίμενε. 10 00:01:19,512 --> 00:01:21,681 Γεια, περίμενε. Που πάτε; Η βόλτα μας πρόκειται να φτάσει εδώ. 11 00:01:21,714 --> 00:01:24,884 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να μείνετε εδώ με τους κανονικούς ανθρώπους; 12 00:01:24,918 --> 00:01:27,487 Ξέρετε τι εννοούσα με αυτό. 13 00:01:27,520 --> 00:01:29,289 Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι, Άντριου. 14 00:01:32,192 --> 00:01:34,160 Ω, Θεέ μου. 15 00:01:35,829 --> 00:01:37,664 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το πράγμα τρέχει ακόμα. 16 00:02:26,012 --> 00:02:27,914 Εντάξει, ποιος με μισεί τώρα; 17 00:02:27,947 --> 00:02:28,982 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας. 18 00:02:29,015 --> 00:02:33,353 Είμαι απασχολημένος. Γιατί; Σίλια, άνοιξε τον υπολογιστή σου. 19 00:02:39,659 --> 00:02:41,294 Είναι αστείο αυτό; 20 00:02:41,327 --> 00:02:42,529 Όχι. Το έλεγξα τρεις φορές. 21 00:02:42,562 --> 00:02:43,863 Το σήμα είναι σίγουρα εξωηλιακό. 22 00:02:43,897 --> 00:02:46,900 Το παίρνω από δύο κατευθύνσεις. 23 00:02:46,933 --> 00:02:50,803 Φαίνεται ότι κάτι λαμβάνει το σήμα και το στέλνει πίσω. 24 00:02:50,837 --> 00:02:52,171 Τι είδους κάτι; 25 00:02:52,205 --> 00:02:56,609 Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει μια αιχμή ακριβώς στη γειτονιά σας. 26 00:02:56,643 --> 00:02:58,311 Κοίτα, θα πάω στο Moose Ridge και θα συναντηθώ... 27 00:02:59,712 --> 00:03:00,813 Celi-- 28 00:03:00,847 --> 00:03:03,516 Να είστε προσεκτικοί. 29 00:03:04,517 --> 00:03:05,552 Πάω στο Moose Ridge. 30 00:03:05,585 --> 00:03:07,754 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 31 00:03:10,723 --> 00:03:14,227 Ερχομαι. Έλα, διάολε. 32 00:03:21,034 --> 00:03:24,003 Α, όμορφο σαν εικόνα, ε; 33 00:03:24,037 --> 00:03:26,573 Ναι. Γεια σας, κύριε Γκρίνγουντ! 34 00:03:26,606 --> 00:03:27,574 Νομίζεις ότι ο Σαμ θα τα καταφέρει φέτος; 35 00:03:27,607 --> 00:03:30,677 Λοιπόν, τρία χρόνια συνεχόμενα, έχει ακυρωθεί, οπότε... 36 00:03:30,710 --> 00:03:33,980 Έλα, ο αδερφός σου τρέχει τον ελεύθερο κόσμο. 37 00:03:34,013 --> 00:03:35,648 Κόψε τον λίγο. Ναι. 38 00:03:35,682 --> 00:03:37,283 Γεια σου, η πυροσβεστική. 39 00:03:37,317 --> 00:03:38,618 Ω, μίλα για τον διάβολο. Θα σε προλάβω. 40 00:03:38,651 --> 00:03:40,687 Εντάξει. Γειά σου. 41 00:03:40,720 --> 00:03:42,622 Αυτός είναι ο χειριστής του Λευκού Οίκου. 42 00:03:42,655 --> 00:03:45,024 Υπομονή για τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 43 00:03:49,662 --> 00:03:52,832 Brubaker, οι στρατιωτικές δαπάνες έχουν αυξηθεί δύο φορές. 44 00:03:52,865 --> 00:03:55,935 Και ειλικρινά, δεν θέλω να περάσω την τέταρτη Ιουλίου 45 00:03:55,969 --> 00:03:58,071 συζητώ την αμυντική πολιτική με τον δικό μου αντιπρόεδρο. 46 00:03:58,104 --> 00:04:00,673 Κύριε Πρόεδρε, με σεβασμό, ήμουν στην Ουάσιγκτον 47 00:04:00,707 --> 00:04:02,809 ενώ ακόμα κυνηγούσες τις φούστες στο κολέγιο και έπαιρνες το Poli Sci 101. 48 00:04:02,842 --> 00:04:06,713 Με σεβασμό; Σαμ, κοίτα, αν ήμουν στη θέση σου... 49 00:04:06,746 --> 00:04:08,915 Δεν είσαι στη θέση μου, Ντένις, και αυτό είναι το θέμα. 50 00:04:08,948 --> 00:04:10,683 Εμμένω. 51 00:04:10,717 --> 00:04:13,753 Είστε πλέον συνδεδεμένοι με τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 52 00:04:13,786 --> 00:04:14,821 Μαντέψτε τι. 53 00:04:14,854 --> 00:04:17,757 Αποφασίσατε να προσαρτήσετε τον Καναδά, 54 00:04:17,790 --> 00:04:20,893 καταργήσει το μετρικό σύστημα. 55 00:04:20,927 --> 00:04:22,895 Κοντά. Εισβάλλω στην πατρίδα μου. 56 00:04:22,929 --> 00:04:25,832 Ναι, θα το πιστέψω όταν το δω. 57 00:04:25,865 --> 00:04:28,067 Το αγόρι μου μένει μακριά από προβλήματα; Λοιπόν... 58 00:04:28,101 --> 00:04:30,770 Λοχίας Γκρίνγουντ. Ω, ναι. 59 00:04:30,803 --> 00:04:33,072 Για να είμαι αποφασισμένος, θα έλεγα. 60 00:04:33,106 --> 00:04:36,009 Να τον προσέχεις. Πρέπει να τρέξω. 61 00:04:36,042 --> 00:04:37,610 Λοιπόν, γι' αυτό είναι η Μυστική Υπηρεσία, Σαμ. 62 00:04:37,644 --> 00:04:38,745 - Εντάξει; Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ. - Αυτή η ασφαλής σύνδεση... 63 00:04:38,778 --> 00:04:41,948 Γειά σου; ...έχει τερματιστεί. Σας ευχαριστώ. 64 00:04:41,981 --> 00:04:45,818 Καλά. Γεια σου. Γεια σου, θείος Πιτ. 65 00:04:45,852 --> 00:04:46,786 Θυμάσαι την Μπέττυ, σωστά; Ναι. 66 00:04:46,819 --> 00:04:48,855 Σου άρεσε να ανεβαίνεις στο μπροστινό κάθισμα. 67 00:04:48,888 --> 00:04:50,623 Ναι, όταν ήμουν έξι. Α, ναι; 68 00:04:50,657 --> 00:04:53,960 Τι, είσαι μεγάλος άντρας τώρα; Πολύ κουλ; 69 00:04:53,993 --> 00:04:55,395 Πού είναι ο Νικ; 70 00:04:55,428 --> 00:04:58,765 Νίκος; Νικ Μίλερ; 71 00:04:58,798 --> 00:04:59,832 Γιατί; 72 00:04:59,866 --> 00:05:01,934 Έγινε κλήρωση στο σχολείο για να συναντήσουμε τον πρόεδρο. 73 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 Κέρδισε. 74 00:05:03,503 --> 00:05:05,004 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ουά, ουά, ουά, ουάου. 75 00:05:05,038 --> 00:05:07,807 Μπορώ να το δω αυτό. 76 00:05:07,840 --> 00:05:09,375 Μπέτυ; Γλυκός. Ναι, ναι. 77 00:05:09,409 --> 00:05:11,911 Γεια, παιδιά. Μια κλήρωση; 78 00:05:11,944 --> 00:05:13,746 Καλύτερα να είσαι τυχερός παρά έξυπνος, λέω πάντα. 79 00:05:13,780 --> 00:05:15,948 Ποιος θέλει να χτυπήσει ένα κουδούνι, ε; Ερχομαι. 80 00:05:15,982 --> 00:05:17,150 Λατρεύω την Μπέτυ. Πραγματικά; 81 00:05:17,183 --> 00:05:18,217 Ναι. Καλά. 82 00:05:18,251 --> 00:05:19,519 Είμαστε σε κίνηση. 83 00:05:19,552 --> 00:05:22,855 Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα. Θα είναι μια κουραστική μέρα. 84 00:05:22,889 --> 00:05:24,791 Ντινγκ, Ντινγκ! 85 00:05:50,950 --> 00:05:52,885 Συναντάς τον πρόεδρο και το φοράς; 86 00:05:52,919 --> 00:05:56,522 Τι; Είναι πατριωτικό. 87 00:05:56,556 --> 00:05:57,857 Γεια, κοίτα, έρχονται. 88 00:06:00,860 --> 00:06:02,929 Στην πραγματικότητα τα κατάφερε. 89 00:06:04,964 --> 00:06:06,866 Ουάου. Ουάου. 90 00:06:06,899 --> 00:06:08,901 Το ένιωσες αυτό; 91 00:06:08,935 --> 00:06:11,938 Περίμενε, πού πάνε; 92 00:06:11,971 --> 00:06:14,941 Διατάραξη εδάφους επίσης. 93 00:06:14,974 --> 00:06:17,043 Υπολοχαγός, τι συμβαίνει; Αναδρομολογούμαστε στην αεροπορική βάση Dixon. 94 00:06:17,076 --> 00:06:18,878 Τι; Γιατί; 95 00:06:31,157 --> 00:06:34,927 Παιδιά, κινηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε. Εύκολος. Εύκολα παιδιά. 96 00:06:36,863 --> 00:06:38,197 Ουάου. 97 00:06:40,933 --> 00:06:42,502 Τι--; 98 00:06:51,811 --> 00:06:54,881 Τι στο διάολο είναι αυτό; 99 00:06:57,784 --> 00:06:59,819 Μείνε εδώ. 100 00:06:59,852 --> 00:07:01,187 Περίμενε, πού πας; 101 00:07:01,220 --> 00:07:03,256 Απλώς μείνετε κοντά στη Μυστική Υπηρεσία, εντάξει; Μην πανικοβάλλεστε. 102 00:07:11,931 --> 00:07:14,033 Τι θα λέγατε τώρα; 103 00:07:21,307 --> 00:07:22,608 Ω, Θεέ μου. 104 00:07:22,642 --> 00:07:25,244 Ουά, περίμενε. Μείνε με τους πράκτορες. Θα είσαι ασφαλής. 105 00:07:25,278 --> 00:07:27,747 Όχι, όχι μαζί μας. Ραντεβού στο Dixon Airbase, πηγαίνετε. 106 00:07:27,780 --> 00:07:29,816 Γεια, ουα, ουα, ουα. Τι κάνεις; 107 00:07:29,849 --> 00:07:31,851 Η περιοχή δεν είναι ασφαλής. Ναι, πάρτε τα λοιπόν μαζί σας. 108 00:07:31,884 --> 00:07:34,020 Ο θείος Πιτ! Δεν είναι δική μας ευθύνη. 109 00:07:34,053 --> 00:07:35,588 Άκου, άκου, είναι παιδιά. 110 00:07:35,621 --> 00:07:38,024 Άκου, πρέπει να επιστρέψω στην πόλη μου. 111 00:07:38,057 --> 00:07:40,626 Αλήθεια μου λες ότι θέλεις να τους βάλω σε κακό; 112 00:07:43,663 --> 00:07:45,531 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 113 00:08:01,247 --> 00:08:03,049 Σαμ, με ακούς; 114 00:08:03,082 --> 00:08:04,917 Ναι, είμαι εδώ. Ε... 115 00:08:04,951 --> 00:08:07,053 Βλέπω μερικά βλήματα. 116 00:08:07,086 --> 00:08:11,023 Είναι - δεν μπορώ να τα περιγράψω πραγματικά. 117 00:08:11,057 --> 00:08:13,860 Βγαίνουν από τον ουρανό. 118 00:08:14,961 --> 00:08:16,929 - Τον έχεις; - Κατευθύνονται προς... 119 00:08:16,963 --> 00:08:18,664 Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο στρατηγός Μουρ. 120 00:08:18,698 --> 00:08:20,333 Είστε καλά, κύριε; Έχεις πληγωθεί με κανέναν τρόπο; 121 00:08:20,366 --> 00:08:24,070 Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. Στρατηγέ, τι στο διάολο συμβαίνει; 122 00:08:24,103 --> 00:08:27,640 Κύριε, η NORAD παρακολουθεί άγνωστες επαφές 123 00:08:27,673 --> 00:08:29,375 σε εννέα διαφορετικές τοποθεσίες στον αμερικανικό εναέριο χώρο. 124 00:08:29,408 --> 00:08:32,612 Άκου, τους κοιτάζω. Είναι κάποιου είδους πλοία. 125 00:08:32,645 --> 00:08:33,913 Από πού στο διάολο ήρθαν; 126 00:08:33,946 --> 00:08:36,282 Αγνωστος. Μόλις εμφανίστηκαν στο ραντάρ μας. 127 00:08:36,315 --> 00:08:39,252 - Πώς είναι ακόμη δυνατόν; - Κύριε, τελευταία αναφορά. 128 00:08:39,285 --> 00:08:42,154 Τώρα παρακολουθούμε τις επαφές σε 17 ξεχωριστές τοποθεσίες 129 00:08:42,188 --> 00:08:45,157 σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. Θεέ μου. 130 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 Αναφορές τουλάχιστον δώδεκα ακόμη 131 00:08:47,226 --> 00:08:49,695 στην Ευρώπη, την Ασία και την Αφρική. 132 00:08:49,729 --> 00:08:50,963 Εντάξει, ας μιλήσουμε με τους συμμάχους μας. 133 00:08:50,997 --> 00:08:53,599 Ας μάθουμε τι είναι αυτά τα πράγματα και από πού προήλθαν. 134 00:08:53,633 --> 00:08:54,934 Ναι, κύριε. 135 00:08:54,967 --> 00:08:57,904 Στρατηγέ, δεχόμαστε επίθεση; 136 00:09:00,139 --> 00:09:02,208 Κύριε, συνιστώ να ανακατέψουμε μονάδες της Πολεμικής Αεροπορίας 137 00:09:02,241 --> 00:09:03,976 και μεταβείτε αμέσως στο DEFCON 3. 138 00:09:04,010 --> 00:09:05,945 Κάντε το. 139 00:09:05,978 --> 00:09:09,315 Και ενημέρωσέ μου για τον γιο μου. Ναι, κύριε. 140 00:09:19,258 --> 00:09:20,993 Δεν μπορώ να περάσω σε κανέναν. 141 00:09:21,027 --> 00:09:22,895 Το σύστημα κυψελών μάλλον έχει πέσει. 142 00:09:22,929 --> 00:09:24,997 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 143 00:09:25,031 --> 00:09:27,199 Ο πρόεδρος είναι καλά. Σύντομα θα είσαι μαζί του. 144 00:09:27,233 --> 00:09:28,701 Τι ήταν αυτά; 145 00:09:28,734 --> 00:09:31,971 Ρώσοι. Έχουν αναπτύξει μαχητικά αέρος-εδάφους από τότε... 146 00:09:32,004 --> 00:09:33,839 Δεν είναι Ρώσοι, Νικ. Πώς το ξέρεις; 147 00:09:33,873 --> 00:09:39,045 Έχουν μυστικά εργοστάσια στη Σιβηρία. Google το. 148 00:09:39,078 --> 00:09:40,346 Γιατί πάμε σε αεροπορική βάση; 149 00:09:40,379 --> 00:09:42,882 Γιατί μπορούν να ασφαλίσουν τον περιβάλλοντα εναέριο χώρο. 150 00:09:42,915 --> 00:09:46,118 Μόλις είναι ασφαλές, θα μας πετάξουν έξω. Τι γίνεται όμως με την οικογένειά μου; 151 00:09:46,152 --> 00:09:48,154 Εάν οι αρχές ακολουθήσουν το πρωτόκολλο, 152 00:09:48,187 --> 00:09:49,655 θα καλέσουν την Εθνική Φρουρά. 153 00:09:51,691 --> 00:09:54,894 Αυτό είναι τόσο φοβερό. 154 00:10:03,135 --> 00:10:05,004 Γεια σου. Γεια σου. Στάση! 155 00:10:12,378 --> 00:10:15,314 Είσαι τρελός; Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 156 00:10:15,348 --> 00:10:17,350 Τα είδες; Βγήκαν από το πουθενά. 157 00:10:17,383 --> 00:10:18,584 Πρόκειται για εισβολή πλήρους κλίμακας. 158 00:10:18,617 --> 00:10:19,552 Κυρία, ακούστε με. Πρέπει να επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας 159 00:10:19,585 --> 00:10:21,821 και φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ. 160 00:10:21,854 --> 00:10:23,923 Μια πράξη του Θεού δεν θα έκανε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει ξανά. 161 00:10:23,956 --> 00:10:28,894 Μετά περπατήστε. Λυπάμαι, αλλά το Moose Ridge δεν είναι ασφαλές. 162 00:10:28,928 --> 00:10:30,730 Τι κάνεις; 163 00:10:30,763 --> 00:10:32,832 Το Moose Ridge είναι ακριβώς εκεί που πρέπει να πάω. 164 00:10:32,865 --> 00:10:35,067 Έρχομαι μαζί σου. Όχι. Όχι, δεν είσαι. 165 00:10:35,101 --> 00:10:37,269 Δουλεύω για τη SETI. Είναι πρακτορείο. 166 00:10:37,303 --> 00:10:39,872 Είναι το Search for Extra-- το ξέρω. Ξέρω τι είναι το SETI, εντάξει; 167 00:10:39,905 --> 00:10:42,208 Ψάχνω για έξυπνη ζωή πέρα ​​από αυτόν τον πλανήτη. 168 00:10:42,241 --> 00:10:44,276 Νομίζω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις. Άκου κυρία, 169 00:10:44,310 --> 00:10:46,045 πρέπει να φύγετε από εδώ και να αφήσετε αυτόν τον εξοπλισμό πίσω. 170 00:10:46,078 --> 00:10:48,247 Τότε θα πρέπει να με τρέξεις. 171 00:10:53,252 --> 00:10:56,122 Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ; 172 00:10:59,158 --> 00:11:00,860 Μπες μέσα. 173 00:11:00,893 --> 00:11:03,896 Τέλεια. Βοηθήστε με με τα πράγματά μου. 174 00:11:12,038 --> 00:11:13,406 Αυτά είναι τα τελευταία, Στρατηγέ. 175 00:11:13,439 --> 00:11:16,509 - Κύριε, είναι παντού. - Αυτά είναι για διανομή. 176 00:11:16,542 --> 00:11:19,478 Άγνωστη προέλευση, ιδιαίτερα προηγμένος σχεδιασμός. 177 00:11:19,512 --> 00:11:20,546 Από τη νοημοσύνη που έχουμε, 178 00:11:20,579 --> 00:11:23,516 μασούν το δρόμο τους έξω από το έδαφος. 179 00:11:23,549 --> 00:11:25,918 Μοιάζει με κάποιο είδος τρυπανιού. 180 00:11:25,951 --> 00:11:27,053 Ποιος θα μπορούσε να το φτιάξει; 181 00:11:27,086 --> 00:11:29,388 Μέχρι σήμερα θα έλεγα κανείς. 182 00:11:29,422 --> 00:11:32,425 Δεν έχουμε τίποτα κοντά σε αυτό το επίπεδο τεχνολογίας. 183 00:11:32,458 --> 00:11:35,494 Κανείς στη Γη δεν το κάνει. 184 00:11:35,528 --> 00:11:37,396 Αυτό μου λες, έτσι δεν είναι, στρατηγέ; 185 00:11:37,430 --> 00:11:40,266 Καταλαβαίνω πώς ακούγεται, κύριε, 186 00:11:40,299 --> 00:11:41,867 αλλά έχουμε εξαλείψει όλες τις πιθανότητες, 187 00:11:41,901 --> 00:11:44,537 και η πιο απλή απάντηση είναι οι αερομεταφερόμενες επαφές 188 00:11:44,570 --> 00:11:47,807 συγκεντρώνονται γύρω από αυτές τις μεγαλύτερες μηχανές. 189 00:11:47,840 --> 00:11:49,208 Συντονίζονται. 190 00:11:49,241 --> 00:11:51,077 Κύριε Αντιπρόεδρε, το ελικόπτερο σας είναι έτοιμο. 191 00:11:51,110 --> 00:11:52,478 Θα απογειωθούμε από το Καπιτώλιο. 192 00:11:52,511 --> 00:11:54,947 Η συνέχεια των εργασιών είναι σε ισχύ. 193 00:11:54,980 --> 00:11:56,882 Θα πάμε για το όρος Πέμπερτον σε ένα λεπτό, Σαμ. 194 00:11:56,916 --> 00:11:59,118 Καλός. Στρατηγέ, θέλω να μάθω από πού ήρθαν, 195 00:11:59,151 --> 00:12:01,787 τι κάνουν και, αν χρειαστεί, πώς να τους σταματήσουν. 196 00:12:01,821 --> 00:12:03,122 Κατανοητό. 197 00:12:10,229 --> 00:12:11,230 Αυτός είναι ο Πιτ Γκαρσέτ. 198 00:12:11,263 --> 00:12:13,132 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Παρακαλώ απαντήστε. 199 00:12:13,165 --> 00:12:16,502 Θα μπορούσαν να υπάρξουν παρεμβολές - αυτά τα πλοία. 200 00:12:18,838 --> 00:12:20,506 Τι στο διάολο; 201 00:12:43,195 --> 00:12:44,930 Απίστευτος. 202 00:12:49,034 --> 00:12:51,370 Ξέρεις, εκεί ήταν το σπίτι μου. 203 00:12:57,476 --> 00:12:59,211 Πάω να ψάξω για επιζώντες. 204 00:12:59,245 --> 00:13:01,447 Πιτ, δεν έμεινε κανείς. 205 00:13:01,480 --> 00:13:03,315 Δεν το ξέρεις, εντάξει; Δεν το ξέρεις αυτό! 206 00:13:03,349 --> 00:13:05,451 Δεν ήρθαν εδώ για να κάνουν φίλους. 207 00:13:08,154 --> 00:13:10,389 Νόμιζα ότι αγαπάτε τους εξωγήινους. 208 00:13:12,124 --> 00:13:15,127 Δεν είμαι ακριβώς ο Υπάλληλος του Μήνα της SETI. 209 00:13:15,161 --> 00:13:16,996 Δουλεύω έξω από ένα φορτηγό. 210 00:13:32,211 --> 00:13:34,413 Τρυπάνε. 211 00:13:39,251 --> 00:13:41,053 Δεν ξέρουμε καν με τι έχουμε να κάνουμε. 212 00:13:41,086 --> 00:13:43,355 Ξέρουμε ακριβώς με τι έχουμε να κάνουμε. Είναι εισβολή. 213 00:13:43,389 --> 00:13:45,991 Από ποιον; Από πού; Χρειαζόμαστε πληροφορίες. 214 00:13:46,025 --> 00:13:49,261 Θέλω να κάνω μια υπολογισμένη απεργία, όχι κάποιο potshot στο σκοτάδι. 215 00:13:49,295 --> 00:13:51,297 Κανένας - εννοώ κανένας 216 00:13:51,330 --> 00:13:54,300 δεσμεύει αυτά τα πλοία χωρίς την άμεση εντολή μου. 217 00:13:54,333 --> 00:13:57,236 Σαμ, κάνεις λάθος. Κοίτα... 218 00:13:59,672 --> 00:14:03,075 Βγάλτε όλους έξω! 219 00:14:03,108 --> 00:14:04,376 Βγάλτε τους έξω! Λ 220 00:14:10,149 --> 00:14:13,419 Τι κάνεις; 221 00:14:13,452 --> 00:14:14,386 Jeez. Εντάξει, μπείτε στο φορτηγό. 222 00:14:14,420 --> 00:14:16,622 Πρέπει να διαβάσω αυτό το πράγμα. 223 00:14:20,326 --> 00:14:23,095 Έλα, πάμε τώρα. Ερχομαι. 224 00:14:23,128 --> 00:14:25,598 Brubaker; Γενικός; 225 00:14:25,631 --> 00:14:29,335 Έχουμε εισερχόμενα! Στήριγμα για αντίκτυπο! Στήριγμα για αντίκτυπο! 226 00:14:29,368 --> 00:14:33,005 Φύγε μας από εδώ! 227 00:14:33,038 --> 00:14:34,340 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 228 00:14:34,373 --> 00:14:36,342 Αυτό είναι το Marine One. Κατεβαίνουμε. 229 00:14:36,375 --> 00:14:38,410 Περίμενε, τι έλεγε; Το Marine One κατεβαίνει. 230 00:14:38,444 --> 00:14:39,945 Μπαμπάς; 231 00:15:09,508 --> 00:15:13,279 Πρέπει να πάμε. Πάμε. Ερχομαι! 232 00:15:13,312 --> 00:15:15,247 Απλώς χρειάζομαι-- Πρέπει να φύγουμε τώρα! 233 00:15:19,585 --> 00:15:21,387 Γκρίνγουντ! 234 00:15:21,420 --> 00:15:23,622 Ερχομαι. Ερχομαι. Πιτ. 235 00:15:23,656 --> 00:15:26,292 Πάμε, έλα. Πιτ! 236 00:15:27,526 --> 00:15:29,662 Πιτ, Πιτ, έφυγε. Τι λες; 237 00:15:29,695 --> 00:15:33,165 Μόλις έφυγε. Μόλις βγήκε από το έδαφος και εξαφανίστηκε. 238 00:15:33,198 --> 00:15:35,634 Το όλο θέμα έχει φύγει. 239 00:15:37,703 --> 00:15:40,539 Όλοι, βρείτε κάλυψη. Έρχονται οι εξωγήινοι! 240 00:15:40,572 --> 00:15:42,574 Γκρίνγουντ, γύρνα πίσω! Πάω! 241 00:15:51,583 --> 00:15:53,252 Ερχομαι. Περιμένετε. 242 00:15:53,285 --> 00:15:55,754 Τι κάνεις; Αφήστε το. Πάμε. 243 00:16:08,701 --> 00:16:11,370 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Αντιπρόεδρε. 244 00:16:11,403 --> 00:16:14,006 Τακτοποιήστε και κουμπώστε. Φεύγουμε αμέσως. 245 00:16:17,176 --> 00:16:20,346 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Αμέσως, κύριε. 246 00:16:25,484 --> 00:16:28,554 Κύριε, είχαμε Πρωτομαγιά από το ελικόπτερο του προέδρου. 247 00:16:28,587 --> 00:16:30,756 Κατέβαιναν. 248 00:16:46,638 --> 00:16:49,508 Αυτός είναι ο Pete Garsette έξω από το Moose Ridge. Μπορεί κανείς να με διαβάσει; 249 00:16:49,541 --> 00:16:52,077 Επαναλαμβάνω, αυτός είναι ο Pete Garsette έξω από το Moose Ridge. 250 00:16:52,111 --> 00:16:53,812 Μπορεί κανείς να με διαβάσει; Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,216 Μπορεί κανείς να με διαβάσει; Γειά σου; 252 00:16:57,249 --> 00:17:00,586 Γειά σου; Ανάθεμά το. 253 00:17:14,133 --> 00:17:16,368 Αυτός είναι ο Pete Garsette έξω από το Moose Ridge. 254 00:17:16,402 --> 00:17:18,504 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 255 00:17:18,537 --> 00:17:20,272 Πιτ. 256 00:17:20,305 --> 00:17:22,408 Έλα, έλα. 257 00:17:22,441 --> 00:17:24,443 Αυτός είναι ο Pete Garsette έξω από το Moose Ridge. 258 00:17:24,476 --> 00:17:26,345 Μπορεί κανείς να με διαβάσει, κανείς καθόλου; Πιτ. 259 00:17:26,378 --> 00:17:27,546 Γεια σας, αυτός είναι ο Pete Garsette. Πιτ. 260 00:17:27,579 --> 00:17:29,581 Τι; 261 00:17:29,615 --> 00:17:31,183 Θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω, ξέρεις, 262 00:17:31,216 --> 00:17:33,419 για-- για να σώσω τη ζωή μου. 263 00:17:36,822 --> 00:17:39,491 Ναι, μην το αναφέρεις. 264 00:17:41,393 --> 00:17:43,695 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 265 00:17:51,870 --> 00:17:55,441 Εντάξει, ακούστε. Είπες ότι ξέρεις τι συμβαίνει. 266 00:17:55,474 --> 00:17:59,311 Δικαίωμα; Ποια είναι λοιπόν αυτά τα πράγματα; 267 00:17:59,344 --> 00:18:01,280 Σήμερα το πρωί εντοπίσαμε ένα σήμα, μια έκρηξη φωνονίου 268 00:18:01,313 --> 00:18:03,782 που φαίνεται να πυροδότησε αυτές τις μηχανές. 269 00:18:03,816 --> 00:18:05,918 Μια έκρηξη τι; 270 00:18:05,951 --> 00:18:07,686 Φωνών. 271 00:18:07,719 --> 00:18:09,254 Κοίταξε, 272 00:18:09,288 --> 00:18:10,889 δεν είναι σημαντικό. Κοίτα, το θέμα είναι, 273 00:18:10,923 --> 00:18:14,726 εντοπίσαμε ένα σήμα--ένα διακριτό σήμα, όχι κάποιο τυχαίο ήχο, 274 00:18:14,760 --> 00:18:17,296 που δεν θα μπορούσε να προέρχεται από εδώ γύρω. 275 00:18:17,329 --> 00:18:19,598 Με έστειλαν λοιπόν να ερευνήσω. Το βαν μου χάλασε. 276 00:18:19,631 --> 00:18:20,666 Και μετά γνωριστήκαμε. 277 00:18:22,668 --> 00:18:24,703 Ένα σήμα; Μόνο αυτό έχεις; 278 00:18:24,736 --> 00:18:27,372 Λοιπόν, έχω θεωρίες. 279 00:18:28,474 --> 00:18:30,542 Κοίτα, λυπάμαι που δεν έχω όλες τις απαντήσεις. 280 00:18:30,576 --> 00:18:33,178 Που πάτε; Αεροπορική βάση Dixon. 281 00:18:33,212 --> 00:18:35,614 Εκεί κατευθύνονται τα παιδιά. Έρχεσαι; 282 00:18:49,962 --> 00:18:50,996 Νίκος! 283 00:18:51,029 --> 00:18:53,599 Νίκος! Που είσαι ρε φίλε; 284 00:18:53,632 --> 00:18:56,502 Νίκος! Νίκο που είσαι; 285 00:18:56,535 --> 00:19:00,639 Νίκος! Νίκος. 286 00:19:00,672 --> 00:19:03,542 Νίκος! Τον βρήκες; 287 00:19:03,575 --> 00:19:06,678 Νίκος. Νίκος. Νίκος. Με ακούς; Νίκος. 288 00:19:06,712 --> 00:19:07,779 Είμαι νεκρός; 289 00:19:07,813 --> 00:19:09,615 Όχι. 290 00:19:09,648 --> 00:19:11,517 Νικ. 291 00:19:11,550 --> 00:19:13,519 Φοβερός. 292 00:19:15,988 --> 00:19:17,856 Υπάρχει κάποιος άλλος; Κάποιοι επιζώντες; 293 00:19:17,890 --> 00:19:21,260 Όχι. 294 00:19:21,293 --> 00:19:22,694 Είμαστε μόνο εμείς. 295 00:19:25,931 --> 00:19:28,767 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 296 00:19:28,800 --> 00:19:30,969 Εντάξει. 297 00:19:31,003 --> 00:19:34,640 Το παραδέχομαι, μάλλον δεν ήταν οι Ρώσοι. 298 00:19:34,673 --> 00:19:37,676 Εντάξει, πρέπει να φτάσουμε στην αεροπορική βάση. 299 00:19:37,709 --> 00:19:40,879 Χρειάζεσαι γιατρό και αυτά τα πράγματα μπορεί να επανέλθουν ανά πάσα στιγμή. 300 00:19:40,913 --> 00:19:44,283 Ακούγεται σαν σχέδιο; 301 00:19:44,316 --> 00:19:46,652 Andrew, ο πατέρας σου. 302 00:19:46,685 --> 00:19:48,654 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ας φτάσουμε μόνο στο ραντεβού. 303 00:19:53,792 --> 00:19:56,828 Ουάσιγκτον, Λονδίνο, Πεκίνο, Παρίσι-- 304 00:19:56,862 --> 00:19:58,730 όλα έχουν φύγει. 305 00:20:00,532 --> 00:20:01,700 Διαβιβάσεις; 306 00:20:01,733 --> 00:20:04,736 Έχουμε ένα συνονθύλευμα που συνδέεται με τα στρατιωτικά μας δίκτυα, 307 00:20:04,770 --> 00:20:07,306 αλλά έχουμε χάσει εντελώς την επαφή με τους συμμάχους μας. 308 00:20:07,339 --> 00:20:10,475 Ποιος το έφτιαξε από την DC; 309 00:20:10,509 --> 00:20:11,643 Ο στρατηγός Μουρ βγήκε εγκαίρως. 310 00:20:11,677 --> 00:20:14,980 Τώρα είναι καθ' οδόν για το κέντρο επειγόντων περιστατικών, 311 00:20:15,013 --> 00:20:17,382 και ο αρχηγός της πλειοψηφίας της Βουλής. 312 00:20:17,416 --> 00:20:18,917 Το μεγαλύτερο μέρος του υπουργικού συμβουλίου εξακολουθεί να λείπει. 313 00:20:18,951 --> 00:20:20,852 Και ο πρόεδρος; 314 00:20:20,886 --> 00:20:22,154 Τίποτα, κύριε. 315 00:20:22,187 --> 00:20:25,591 Μετά την πρώτη Πρωτομαγιά του προέδρου, επικρατούσε ησυχία. 316 00:20:27,793 --> 00:20:29,027 Συνέχισε να ψάχνεις. 317 00:20:31,430 --> 00:20:34,766 Καθάρματα μας αποκεφάλισαν με ένα μόνο χτύπημα. 318 00:20:36,735 --> 00:20:40,305 Οι δορυφόροι μας έπιασαν μια ξεχωριστή κυματομορφή που εισέρχονταν, 319 00:20:40,339 --> 00:20:43,809 αλλά πήραμε το ίδιο σήμα ανεβαίνοντας ξανά. 320 00:20:43,842 --> 00:20:45,711 Παρόλο που το σήμα ήρθε από το βαθύ διάστημα, 321 00:20:45,744 --> 00:20:49,781 υπήρχε ξεκάθαρα κάτι εδώ για να το αναπηδήσει, οπότε... 322 00:20:49,815 --> 00:20:50,916 Τι λοιπόν; 323 00:20:50,949 --> 00:20:54,720 Είναι λοιπόν πιθανό οι εξωγήινοι να ήταν ήδη εδώ. 324 00:20:54,753 --> 00:20:57,656 Πώς είναι δυνατόν; 325 00:20:57,689 --> 00:20:59,691 Οι άνθρωποι είναι ένα πολύ νέο είδος. 326 00:20:59,725 --> 00:21:01,727 Εννοώ, θα μπορούσαν να ήταν εδώ για χιλιετίες. 327 00:21:05,864 --> 00:21:08,700 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να κωπηλατείς μέχρι τη μέση του Ατλαντικού 328 00:21:08,734 --> 00:21:09,835 και χτυπήστε την καταραμένη καταπακτή! 329 00:21:09,868 --> 00:21:13,939 Χρειάζομαι κάθε πύραυλο να είναι έτοιμος για μάχη και να λογοδοτήσει. 330 00:21:13,972 --> 00:21:16,842 Οτιδήποτε; Όχι κύριε. 331 00:21:16,875 --> 00:21:18,744 Ούτε καν αναμεταδότης. 332 00:21:23,915 --> 00:21:27,552 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 333 00:21:27,586 --> 00:21:29,087 Θα απευθυνθώ στο έθνος μόλις προσγειωθούμε. 334 00:21:29,121 --> 00:21:32,658 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι υπάρχει κάποιος υπεύθυνος. 335 00:21:32,691 --> 00:21:34,793 Ναι, κύριε. 336 00:21:37,729 --> 00:21:39,665 Συγγνώμη, Σαμ. 337 00:21:59,985 --> 00:22:01,687 Γειά σου; 338 00:22:03,555 --> 00:22:06,024 Υπολοχαγός! 339 00:22:19,705 --> 00:22:23,008 Ω, διάολε. 340 00:22:47,899 --> 00:22:49,801 Ανδρέας! Νίκος! 341 00:22:52,971 --> 00:22:58,009 Κανένα σημάδι τους εκεί έξω. 342 00:22:58,043 --> 00:23:01,747 Αυτοί είναι πράκτορες της μυστικής υπηρεσίας στα συντρίμμια. 343 00:23:01,780 --> 00:23:05,584 Όπου κι αν είναι τα παιδιά, είναι με τα πόδια. 344 00:23:14,493 --> 00:23:20,132 Πώς ξέρετε παιδιά με προστασία μυστικών υπηρεσιών; 345 00:23:20,165 --> 00:23:22,768 Ο ανιψιός μου ο Ανδρέας. 346 00:23:24,636 --> 00:23:26,938 Είσαι αυτή η Garsette; Όπως και στον Πρόεδρο Γκαρσέτ; 347 00:23:26,972 --> 00:23:29,141 Ναι. 348 00:23:29,174 --> 00:23:31,476 Είναι αδερφός μου. 349 00:23:33,578 --> 00:23:34,579 Εντάξει, η αεροπορική βάση είναι έτσι. 350 00:23:34,613 --> 00:23:35,981 Εκεί θα είχαν κατευθυνθεί. 351 00:23:36,014 --> 00:23:37,616 Ερχομαι. 352 00:23:49,027 --> 00:23:51,963 Ίσως αυτή είναι η ηρωική μου καταγωγή... 353 00:23:51,997 --> 00:23:55,100 ο τύπος που πληγώθηκε από τους εξωγήινους. 354 00:23:55,133 --> 00:23:56,568 Νίκο, είσαι καλά; 355 00:23:56,601 --> 00:23:59,738 Αλλά μετά κερδίζω τις υπερδυνάμεις τους 356 00:23:59,771 --> 00:24:01,173 και ερωτεύομαι έναν τρελό ρεπόρτερ. 357 00:24:01,206 --> 00:24:03,942 Νίκος! Νίκος! Ω, Θεέ μου! Νίκος! Νίκος! 358 00:24:03,975 --> 00:24:07,879 Τι συμβαίνει; 359 00:24:07,913 --> 00:24:10,615 Δεν νιώθω τόσο ζεστή. 360 00:24:10,649 --> 00:24:13,919 Ω, μου... Σσσ. 361 00:24:13,952 --> 00:24:16,988 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. 362 00:24:17,022 --> 00:24:19,624 Δώσε μου την μπαντάνα σου. 363 00:24:19,658 --> 00:24:21,259 Δεν πειράζει φίλε. Γεια, ρε, γεια. 364 00:24:24,129 --> 00:24:25,597 Θέλω να το πιέσεις. 365 00:24:25,630 --> 00:24:28,099 Γεια σου, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 366 00:24:28,133 --> 00:24:30,001 Απλά αναπνεύστε. Αναπνέω. 367 00:24:32,971 --> 00:24:35,006 Είμαι εντάξει. 368 00:24:39,744 --> 00:24:42,881 Ανδρέας. Υπομονή. 369 00:24:42,914 --> 00:24:44,950 Γεια σου! 370 00:24:44,983 --> 00:24:46,618 Γεια, εδώ! 371 00:24:46,651 --> 00:24:49,554 Περίμενε, περίμενε. Εκεί είναι. 372 00:25:05,003 --> 00:25:07,873 Ο θείος Πιτ. είσαι καλά; 373 00:25:07,906 --> 00:25:08,907 Ναι. Είσαι καλά; 374 00:25:08,940 --> 00:25:12,143 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 375 00:25:12,177 --> 00:25:13,745 Ωστόσο, ο Νίκος έχει πληγωθεί πολύ. 376 00:25:13,778 --> 00:25:16,314 Εντάξει, ακούστε, υπάρχει ένα κιτ στο πίσω μέρος του φορτηγού μου. 377 00:25:16,348 --> 00:25:18,884 Γεια σου, είσαι καλά; Είσαι καλά, φίλε; 378 00:25:18,917 --> 00:25:21,219 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Χαλαρώστε, εντάξει; 379 00:25:21,253 --> 00:25:22,988 Αναπνέω. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 380 00:25:23,021 --> 00:25:25,090 Καλά. 381 00:25:25,123 --> 00:25:27,125 Καλύτερα τυχερός παρά έξυπνος, ε; 382 00:25:27,158 --> 00:25:29,961 Εντελώς. 383 00:25:29,995 --> 00:25:31,696 Ερχομαι. 384 00:25:31,730 --> 00:25:32,998 Εντάξει, αυτό θα τσιμπήσει λίγο, εντάξει; 385 00:25:35,901 --> 00:25:39,237 Ακούσαμε κάτι στο αυτοκίνητο στη ροή των μυστικών υπηρεσιών. 386 00:25:39,271 --> 00:25:41,072 Είπαν ότι το ελικόπτερο του μπαμπά μου κατέβηκε. 387 00:25:41,106 --> 00:25:42,674 Εντάξει, Άντριου, άκουσέ με. 388 00:25:42,707 --> 00:25:45,277 Ο μπαμπάς σου έχει τους καλύτερους πιλότους στον κόσμο να τον πετούν, εντάξει; 389 00:25:45,310 --> 00:25:49,014 Αν κάποιος μπορεί να τον κατεβάσει με ασφάλεια, είναι αυτός. 390 00:25:49,047 --> 00:25:52,284 Κύριε Γκαρσέτ, τι συνέβη στο Moose Ridge; 391 00:26:01,259 --> 00:26:04,930 Έφυγε, γλυκιά μου. 392 00:26:04,963 --> 00:26:08,767 Συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι. 393 00:26:08,800 --> 00:26:11,102 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να τον βγάλουμε από το δρόμο, εντάξει; 394 00:26:11,136 --> 00:26:13,171 Εδώ. Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 395 00:26:13,204 --> 00:26:15,273 Εντάξει; Ερχομαι. 396 00:26:15,307 --> 00:26:17,943 Καλά. 397 00:26:20,745 --> 00:26:24,015 Εντάξει, έλα. 398 00:26:24,049 --> 00:26:25,617 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 399 00:26:29,754 --> 00:26:33,358 Εντάξει; Έλα, πάμε. Ερχομαι. 400 00:26:33,391 --> 00:26:34,359 Είστε εντάξει; 401 00:26:37,128 --> 00:26:39,197 Είμαι εντάξει. 402 00:26:40,966 --> 00:26:43,134 Έχουν φύγει όλοι. 403 00:26:45,370 --> 00:26:47,072 ξέρω. 404 00:26:47,105 --> 00:26:48,740 Ελίζα, γλυκιά μου, 405 00:26:48,773 --> 00:26:51,876 πρέπει να φύγουμε, εντάξει; λυπάμαι. Πάμε. 406 00:26:51,910 --> 00:26:53,311 Γεια, άκουσέ με. 407 00:26:53,345 --> 00:26:55,714 Θα βρούμε τον μπαμπά σου, εντάξει; 408 00:26:55,747 --> 00:26:57,315 Θα βρούμε τον μπαμπά σου, το υπόσχομαι. 409 00:26:57,349 --> 00:27:00,151 Αλλά τώρα πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή. 410 00:27:00,185 --> 00:27:01,519 Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο, εντάξει; 411 00:27:01,553 --> 00:27:04,055 Οπότε θα φτάσουμε στη βάση. Θα πάρουμε απαντήσεις και οι δύο. 412 00:27:04,089 --> 00:27:05,724 Εντάξει. Πάμε. 413 00:27:05,757 --> 00:27:07,826 Έλα, πάμε. 414 00:27:13,098 --> 00:27:16,267 Οι ομάδες αναζήτησης επιστρέφουν στη βάση. Θα παραμείνουν σε εγρήγορση. 415 00:27:16,301 --> 00:27:18,003 Αρκετά καλό. Τι γίνεται με τους συμμάχους μας; 416 00:27:18,036 --> 00:27:19,237 Ο Βρετανός πρωθυπουργός αγνοείται. 417 00:27:19,270 --> 00:27:21,740 Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος του Προέδρου της Γαλλίας. 418 00:27:21,773 --> 00:27:23,908 Οι περισσότερες από αυτές τις χώρες τρέχουν χωρίς αρχηγό κράτους. 419 00:27:23,942 --> 00:27:26,478 Ξέρω το συναίσθημα. Προετοιμάστε το σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης. 420 00:27:26,511 --> 00:27:28,480 Ενημερώστε με το δεύτερο που μπορώ να απευθυνθώ στο έθνος. 421 00:27:28,513 --> 00:27:31,049 Ναι, κύριε. 422 00:27:34,119 --> 00:27:36,121 Spears, χαίρομαι που σε βλέπω. 423 00:27:36,154 --> 00:27:37,889 Γιατί στο διάολο τραβήχτηκες πίσω 424 00:27:37,922 --> 00:27:39,190 οι ομάδες αναζήτησης του προέδρου; 425 00:27:39,224 --> 00:27:41,960 Οι πόροι μας είναι περιορισμένοι και δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός. 426 00:27:41,993 --> 00:27:44,863 Δεν θα ξοδέψω χρόνο και υλικό σε μια δυνητικά απελπιστική αποστολή. 427 00:27:44,896 --> 00:27:48,099 Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας, κύριε Αντιπρόεδρε. 428 00:27:48,133 --> 00:27:51,102 Ο πρόεδρος δεν βρίσκεται πουθενά. 429 00:27:51,136 --> 00:27:52,871 Είναι ακριβώς η έκκλησή μου να κάνω. 430 00:28:03,948 --> 00:28:06,051 Στρατηγέ, χαίρομαι που τα κατάφερες. 431 00:28:06,084 --> 00:28:08,086 Και εσείς, κύριε Αντιπρόεδρε. Μις Σπίαρς. 432 00:28:08,119 --> 00:28:09,120 Γενικός. 433 00:28:09,154 --> 00:28:10,855 Έχουν χτυπήσει πόλεις, ύπαιθρο, 434 00:28:10,889 --> 00:28:14,092 απομακρυσμένες τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο, ακόμα και στην Ανταρκτική. 435 00:28:14,125 --> 00:28:15,860 Ποιο είναι το μοτίβο; 436 00:28:15,894 --> 00:28:18,430 Δεν είναι μόνο πληθυσμιακά κέντρα και στρατιωτικοί στόχοι. 437 00:28:18,463 --> 00:28:22,400 Είναι σαν να επιτίθενται στην ίδια τη Γη. 438 00:28:22,434 --> 00:28:26,137 Προσπάθησαν να επικοινωνήσουν; Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να εντοπίσουμε. 439 00:28:26,171 --> 00:28:28,173 Υπολοχαγός. Ναι, κύριε. 440 00:28:30,108 --> 00:28:30,975 Θεέ μου, είναι παντού. 441 00:28:42,053 --> 00:28:43,221 Ό,τι θέλουν, 442 00:28:43,254 --> 00:28:46,024 προκαλεί παγκόσμιο χάος. 443 00:28:50,095 --> 00:28:52,430 Πόσο καιρό μέχρι να βρεθούν οι δυνάμεις στη θέση τους; 444 00:28:52,464 --> 00:28:54,365 Λεπτά μακριά. 445 00:28:54,399 --> 00:28:56,501 Ο πρόεδρος μας διέταξε ρητά να μην εμπλακούμε. 446 00:28:56,534 --> 00:29:00,271 Αν περιμένουμε, μπορεί να μην έχουμε ποτέ την ευκαιρία να ασχοληθούμε καθόλου. 447 00:29:07,445 --> 00:29:11,149 Ετοιμάστε την επίθεση. Πες μου πότε τελειώσει. 448 00:29:33,271 --> 00:29:34,973 Γειά σου; 449 00:29:39,944 --> 00:29:42,247 Είναι κανείς εδώ; 450 00:29:43,148 --> 00:29:45,016 Γειά σου; 451 00:29:45,049 --> 00:29:46,818 Τι; 452 00:29:48,486 --> 00:29:50,421 Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε αυτήν την πόρτα; 453 00:29:50,455 --> 00:29:53,491 Jeez, ξέρεις, γράφω στο blog για μια τρομερή εισβολή εξωγήινων! 454 00:29:58,963 --> 00:30:01,032 Το ελικόπτερο μου έπεσε. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 455 00:30:01,065 --> 00:30:04,035 Είσαι ο πρόεδρος. 456 00:30:04,068 --> 00:30:06,171 Ναι, και πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 457 00:30:06,204 --> 00:30:08,072 Ναι. 458 00:30:08,106 --> 00:30:11,476 Φυσικά, κύριε Πρόεδρε, κύριε. 459 00:30:13,077 --> 00:30:15,246 Έλα - έλα μέσα. Ευχαριστώ. 460 00:30:15,280 --> 00:30:17,882 Θέλεις να καθίσεις ή κάτι τέτοιο; 461 00:30:17,916 --> 00:30:20,351 Ε, όχι, είμαι καλά. Πραγματικά χρειάζομαι το τηλέφωνό σας. 462 00:30:20,385 --> 00:30:22,120 Λυπάμαι που το μέρος είναι τόσο χάλια. 463 00:30:22,153 --> 00:30:24,455 Οι γονείς μου είναι στο Ορλάντο. 464 00:30:24,489 --> 00:30:27,292 Δεν έχει χτυπηθεί ακόμα, δόξα τω Θεώ. 465 00:30:27,325 --> 00:30:30,295 Το ρεύμα είναι έξω στο σπίτι, αλλά έχω ένα τζίνι εδώ μέσα, οπότε... 466 00:30:34,065 --> 00:30:36,334 Θα μπορούσατε να μου το εμφανίσετε, παρακαλώ; 467 00:30:39,237 --> 00:30:41,439 Δεχθήκαμε επίθεση από έναν εχθρό που αποφασίσαμε 468 00:30:41,472 --> 00:30:44,075 προήλθε πέρα από το ηλιακό μας σύστημα. 469 00:30:44,108 --> 00:30:46,377 Αυτή η απειλή για το έθνος μας, τον κόσμο, 470 00:30:46,411 --> 00:30:49,180 και πράγματι ολόκληρο το ανθρώπινο γένος, δεν θα μείνει αναπάντητο. 471 00:30:49,214 --> 00:30:51,349 Ως νέος αρχιστράτηγος σας, έχω εξουσιοδοτήσει 472 00:30:51,382 --> 00:30:53,685 πλήρης στρατιωτική κινητοποίηση. 473 00:30:53,718 --> 00:30:55,687 Αυτοί οι εξωγήινοι και οι μηχανές μαζικής καταστροφής τους 474 00:30:55,720 --> 00:30:58,323 θα νιώσει σύντομα την πλήρη ισχύ των ενόπλων δυνάμεών μας. 475 00:30:58,356 --> 00:31:02,427 Παρακαλώ, λοιπόν, μείνετε ήρεμοι, μείνετε στα σπίτια σας 476 00:31:02,460 --> 00:31:06,364 και να είστε βέβαιοι ότι θα τερματίσουμε αυτή τη σύγκρουση το συντομότερο δυνατό. 477 00:31:06,397 --> 00:31:09,500 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 478 00:31:09,534 --> 00:31:13,204 Νόμιζα ότι ήσουν ο αρχιστράτηγος. 479 00:31:13,238 --> 00:31:16,374 Το ίδιο και εγώ. 480 00:31:21,145 --> 00:31:23,147 Το Raptor 2 σε σχηματισμό. 481 00:31:25,383 --> 00:31:28,286 Αυτό δεν λειτουργεί. Α, κύριε, 482 00:31:28,319 --> 00:31:30,555 Η μη στρατιωτική κυκλοφορία περιορίζεται μέσω ηπειρωτικών κόμβων. 483 00:31:30,588 --> 00:31:33,524 Χμ, ανάμεσα στις ζημιές στις υποδομές 484 00:31:33,558 --> 00:31:37,996 και ο όγκος της κίνησης, είναι-- είναι αδύνατο. 485 00:31:38,029 --> 00:31:40,598 Θέλω να πω, όταν έβαλαν τα πλέγματα, δεν περίμεναν... 486 00:31:40,632 --> 00:31:42,367 Είπες ότι κάνεις blog. 487 00:31:42,400 --> 00:31:44,369 Πώς είσαι ακόμα online; 488 00:31:44,402 --> 00:31:48,406 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. Ερχομαι. 489 00:31:48,439 --> 00:31:50,408 Έλα, έλα. 490 00:31:58,516 --> 00:31:59,684 Ερχομαι. 491 00:32:09,527 --> 00:32:14,132 Καλώς ήρθατε στο βασίλειό μου. 492 00:32:14,165 --> 00:32:16,167 Έχουμε, ε, 493 00:32:16,200 --> 00:32:19,337 δορυφόροι, οπτικές ίνες, 494 00:32:19,370 --> 00:32:22,407 3G, 4G πολτοποιούνται όλα μαζί. 495 00:32:22,440 --> 00:32:25,209 Σχεδίασα κάπως με αυτόν τον πολύ ωραίο τρόπο που... 496 00:32:25,243 --> 00:32:26,778 δεν πειράζει. 497 00:32:26,811 --> 00:32:30,248 Αν είναι δυνατόν να είμαι online, είμαι. 498 00:32:30,281 --> 00:32:31,516 Εντάξει, πρέπει να φτάσω στον Λευκό Οίκο. 499 00:32:31,549 --> 00:32:34,719 Ω. 500 00:32:34,752 --> 00:32:37,388 Εκπληκτική επιτυχία. 501 00:32:37,422 --> 00:32:39,524 Η Ουάσιγκτον, DC, εξαφανίστηκε. 502 00:32:39,557 --> 00:32:43,094 Ο Λευκός Οίκος κάπως δεν υπάρχει 503 00:32:43,127 --> 00:32:45,496 πια. 504 00:32:47,398 --> 00:32:50,401 Απλώς... νόμιζα ότι ήξερες. 505 00:32:57,608 --> 00:33:00,712 Εντάξει, συνδέστε με με την πλησιέστερη στρατιωτική βάση. 506 00:33:00,745 --> 00:33:02,547 Μπορώ να επανασυνδεθώ με το Command and Control εκεί. 507 00:33:02,580 --> 00:33:05,183 Μπορώ να προσπαθήσω, 508 00:33:05,216 --> 00:33:07,418 αλλά και ένα σωρό βάσεις χτυπήθηκαν 509 00:33:07,452 --> 00:33:10,621 και ό,τι παραμένει θα έχει μεγάλα τείχη προστασίας. 510 00:33:10,655 --> 00:33:13,491 Εμ... 511 00:33:15,093 --> 00:33:16,394 σωστά. 512 00:33:16,427 --> 00:33:19,464 Τα εύσημα σε εσάς και σε αυτό... 513 00:33:19,497 --> 00:33:21,833 έχετε μερικούς ποιοτικούς σπασίκλες στο Πεντάγωνο που κάνουν ασφάλεια. 514 00:33:21,866 --> 00:33:24,168 Ποιοτικοί σπασίκλες, ε; 515 00:33:24,202 --> 00:33:27,438 Μπορώ να σε συνδέσω. Απλά μπορεί 516 00:33:27,472 --> 00:33:31,409 πάρε κακούργημα... 517 00:33:31,442 --> 00:33:34,379 ή δύο. 518 00:33:35,613 --> 00:33:39,283 Οι εξωγήινοι έχουν εισβάλει στη Γη, Τοντ. 519 00:33:39,317 --> 00:33:41,219 Λοιπόν μπράβο στα κακουργήματα; 520 00:33:41,252 --> 00:33:43,488 Ναι, μπράβο στα κακουργήματα. Δικαίωμα. Καλά. 521 00:33:43,521 --> 00:33:45,757 Ναι, κύριε Πρόεδρε. Καλά. 522 00:33:45,790 --> 00:33:47,091 Χρειάζομαι μόνο κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 523 00:33:47,125 --> 00:33:49,427 Καλά. 524 00:33:54,465 --> 00:33:56,300 Κοίτα, αν αυτά τα πλοία επιστρέψουν, 525 00:33:56,334 --> 00:33:59,170 θα χρειαστούμε έναν τρόπο να αμυνθούμε. 526 00:33:59,203 --> 00:34:02,540 Πες μου περισσότερα για αυτή τη συσκευή σου, εντάξει; Τι είναι αυτό; 527 00:34:02,573 --> 00:34:04,475 Είναι εκπομπός φωνονίων. 528 00:34:04,509 --> 00:34:06,744 Είναι το ίδιο είδος σήματος που χρησιμοποιούσαν οι εξωγήινοι. 529 00:34:06,778 --> 00:34:08,813 Ένα φωτόνιο; Λοιπόν, σαν φως; 530 00:34:08,846 --> 00:34:12,150 Φίλε, ένας εκπομπός φωτός θα λεγόταν φακός. 531 00:34:12,183 --> 00:34:14,585 Είναι ένα φωνόνιο, όχι φωτόνιο-- 532 00:34:14,619 --> 00:34:17,255 κβαντισμένη σημειογραφία για δονήσεις ατομικού πλέγματος. 533 00:34:22,727 --> 00:34:25,696 Τι; Μου αρέσει η φυσική. 534 00:34:25,730 --> 00:34:28,733 Είναι σαν να στέκεσαι δίπλα στον ομιλητή σε μια συναυλία χέβι μέταλ. 535 00:34:28,766 --> 00:34:30,067 Δεν ακούς μόνο τον ήχο. 536 00:34:30,101 --> 00:34:32,537 Νιώθετε επίσης το μπάσο να δονείται σε όλο σας το σώμα. 537 00:34:32,570 --> 00:34:35,473 Τα φωνόνια είναι αυτή η δόνηση. 538 00:34:35,506 --> 00:34:38,209 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ. 539 00:34:38,242 --> 00:34:39,811 Πόσο δυνατό, λοιπόν, γίνεται αυτό το πράγμα; 540 00:34:39,844 --> 00:34:40,945 Πώς εννοείς; 541 00:34:40,978 --> 00:34:44,482 Λοιπόν, εννοώ, αν ένας ομιλητής σε μια συναυλία ακούγεται αρκετά δυνατά, 542 00:34:44,515 --> 00:34:47,418 μπορείς να κωφευτείς, σωστά; Υπάρχει περίπτωση αυτό το πράγμα 543 00:34:47,452 --> 00:34:49,654 θα μπορούσε να κάνει το ίδιο πράγμα σε αυτούς τους εξωγήινους, να κάνει κάποια ζημιά; 544 00:34:49,687 --> 00:34:51,489 Ισως. 545 00:34:51,522 --> 00:34:54,492 Αυτοί είναι. 546 00:34:54,525 --> 00:34:56,594 Όχι, αυτά είναι τα καλά παιδιά. 547 00:35:13,377 --> 00:35:16,280 Μοίρα 2 στη θέση. 548 00:35:16,314 --> 00:35:18,783 Μοίρα 3 στη θέση. 549 00:35:18,816 --> 00:35:22,487 Ένα μίλι για τον στόχο. 550 00:35:22,520 --> 00:35:25,556 Έχετε δεσμεύσει όλα όσα έχουμε, και δεν έχετε ιδέα 551 00:35:25,590 --> 00:35:27,692 τι μπορούν να κάνουν αυτοί οι εξωγήινοι ή πώς θα αντιδράσουν. 552 00:35:27,725 --> 00:35:30,261 Κατόπιν παραγγελίας σας, κύριε. 553 00:35:30,294 --> 00:35:31,195 Δεν ήταν αυτό που ήθελε ο πρόεδρος. 554 00:35:31,229 --> 00:35:33,397 Είμαι ο πρόεδρος. Ξεκινήστε την επίθεση. 555 00:35:33,431 --> 00:35:35,766 Raptor 2, στέκεται δίπλα. 556 00:35:35,800 --> 00:35:38,636 Όλοι οι αρχηγοί ομάδων, συμμετάσχετε. 557 00:35:48,946 --> 00:35:51,582 Έχουμε μια οπτική. 558 00:35:51,616 --> 00:35:53,951 Το εύρος προς στόχο επιβεβαιώθηκε. 559 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Ρότζερ αυτό. 560 00:35:56,020 --> 00:35:58,523 Πάμε με όπλα ζεστά. 561 00:36:02,927 --> 00:36:05,796 Ομάδα, διατήρησε την πλευρά 562 00:36:05,830 --> 00:36:07,665 και έρχονται στην επικεφαλίδα 2-2-5. 563 00:36:07,698 --> 00:36:08,933 Ελήφθη ασύρματου. Ελήφθη ασύρματου. 564 00:36:08,966 --> 00:36:11,802 2-2-5 διατήρηση υψομέτρου. Πάμε ζεστά. 565 00:36:22,446 --> 00:36:26,551 Επιβεβαιώθηκε, έχουμε εκτόξευση πυραύλου. 566 00:36:28,753 --> 00:36:32,223 Ρότζερ, έχουμε δεσμευμένους στόχους. 567 00:36:41,332 --> 00:36:45,436 Επιβεβαιωμένος. Έχουμε πολλά μπόμπιρα κάτω, επιβεβαιώστε. 568 00:36:45,469 --> 00:36:47,605 Αναμονή για ενημέρωση κατάστασης. 569 00:36:49,740 --> 00:36:52,577 Πρέπει να στείλουμε ομάδες στα σημεία συντριβής 570 00:36:52,610 --> 00:36:54,345 για να σώσουμε τυχόν συντρίμμια και να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ. 571 00:36:54,378 --> 00:36:56,981 Κάντε το. Διάλεξαν τη λάθος μέρα για να τα βάλουν μαζί μας. 572 00:36:57,014 --> 00:37:00,251 2-2, φτάνοντας στο 3-1-6. 573 00:37:10,728 --> 00:37:13,397 Κάτι δεν πάει καλά. 574 00:37:18,035 --> 00:37:20,638 Πάρα πολλοί από αυτούς. Δεν μπορώ να τα βγάλω. 575 00:37:20,671 --> 00:37:22,974 2-2, καλύψτε την πλευρά μου. Δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά! 576 00:37:23,007 --> 00:37:25,376 2-2, πίσω! 577 00:37:25,409 --> 00:37:27,678 Στόχος στην ουρά μου. Έλα αριστερά! Δεν μπορώ να τους παρακολουθήσω! 578 00:37:27,712 --> 00:37:30,014 Βγάλτε τους από εκεί. 579 00:37:30,047 --> 00:37:32,016 Δεξιά πλευρά, δεξιά πλευρά! Δεν μπορώ να δω! 580 00:37:32,049 --> 00:37:34,018 Brubaker! 581 00:37:34,051 --> 00:37:36,687 Καλύψτε τη φωτιά τώρα! 582 00:37:36,721 --> 00:37:38,856 Κυνηγάει! Κυνηγάει! Κυνηγάει! 583 00:37:38,889 --> 00:37:41,058 Όλες οι μονάδες, διακοπή. 584 00:37:41,092 --> 00:37:43,728 Επαναλαμβάνω, όλες οι μονάδες, διακόπτονται. 585 00:37:57,141 --> 00:38:01,012 2-2, πολλαπλοί στόχοι. Πολλαπλοί στόχοι. 586 00:38:01,045 --> 00:38:03,681 2-2, αυτό είναι 2-1. Είμαστε στα ύψη. 587 00:38:03,714 --> 00:38:06,484 Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω. 588 00:38:06,517 --> 00:38:10,121 2-1, τον έχασα. Έλα δεξιά, έλα δεξιά. 589 00:38:10,154 --> 00:38:12,690 Δεν μπορώ να τον δω! Δεν μπορώ να τον δω! 590 00:38:15,993 --> 00:38:18,796 Πηγαίνετε όλοι πίσω από το φορτηγό! 591 00:38:42,887 --> 00:38:44,755 είσαι καλά; 592 00:38:49,527 --> 00:38:53,030 Επιστρέφει. Σίλια, δώσε μου αυτό το πράγμα. 593 00:38:53,064 --> 00:38:54,632 Τι; Δώσε μου το όπλο. 594 00:38:54,665 --> 00:38:57,868 Δώσε μου το όπλο. Ανεβάστε το όσο πιο δυνατά μπορείτε. 595 00:38:57,902 --> 00:38:58,869 Το κατάλαβες; Α-χα. 596 00:38:58,903 --> 00:39:01,605 Εντάξει. Παιδιά, επιστρέψτε. Μπορεί να μην λειτουργεί. 597 00:39:03,574 --> 00:39:05,743 Πώς μπορώ να ενεργοποιήσω αυτό το πράγμα; Πράσινο κουμπί. 598 00:39:05,776 --> 00:39:07,078 Τι; Πράσινο κουμπί. 599 00:39:07,111 --> 00:39:10,047 Επιστρέφω. 600 00:39:25,029 --> 00:39:27,431 Μοίρα, απαντήστε. 601 00:39:27,465 --> 00:39:30,835 - Αρνητικό. - Αναμονή. 602 00:39:30,868 --> 00:39:32,870 Καμία απάντηση εδώ. 603 00:39:39,510 --> 00:39:42,880 Το ένα τρίτο των μεραρχιών μας μειώθηκε στο 10% ή λιγότερο, 604 00:39:42,913 --> 00:39:45,182 άλλο ένα τρίτο εξαφανίστηκε εντελώς. 605 00:39:49,186 --> 00:39:52,456 Ανασυγκρότηση για άλλη μια απεργία. 606 00:39:53,958 --> 00:39:55,192 Με συγχωρείτε; 607 00:39:55,226 --> 00:39:58,095 Ακόμα κι αν καταρρίψαμε μόνο μερικά, αποδεικνύει ότι μπορούμε να τους πληγώσουμε. 608 00:39:58,129 --> 00:40:00,197 Πρέπει να τους απωθήσουμε. 609 00:40:00,231 --> 00:40:02,199 Με τι; Πόσες μοίρες χάσαμε 610 00:40:02,233 --> 00:40:05,636 να καταργήσω μια ντουζίνα από αυτά τα πράγματα; 611 00:40:05,669 --> 00:40:08,072 Ο Σαμ είχε δίκιο. Χρειαζόμαστε περισσότερη γνώση. 612 00:40:08,105 --> 00:40:12,076 Από κάπου έρχονται. 613 00:40:13,944 --> 00:40:16,981 Αρχίστε να ψάχνετε. 614 00:40:17,014 --> 00:40:19,116 Θέλω στόχο. 615 00:40:23,254 --> 00:40:25,923 Θέλω να πω, ήθελα να κάνω κάποια ζημιά, αλλά αυτό ήταν εντυπωσιακό. 616 00:40:25,956 --> 00:40:28,793 Τι να πω; Επιστήμη. 617 00:40:31,829 --> 00:40:34,532 Τι είναι αυτό; Μια αποστολή διάσωσης; 618 00:40:34,565 --> 00:40:36,534 Δεν μας δίνουν καν σημασία. Πάμε να το δούμε. 619 00:40:36,567 --> 00:40:38,736 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση, εντάξει; 620 00:40:38,769 --> 00:40:41,005 Τώρα έχουμε όπλο. Ο στρατός πρέπει να το μάθει. 621 00:40:41,038 --> 00:40:44,041 Έλα, πάμε. 622 00:40:46,243 --> 00:40:49,480 Που το πάνε; 623 00:41:05,930 --> 00:41:08,532 Ναί. 624 00:41:11,769 --> 00:41:13,871 Βάλτε το στην οθόνη. 625 00:41:21,912 --> 00:41:23,981 Τι είναι αυτό; 626 00:41:24,014 --> 00:41:26,050 Μόλις αναδύθηκε πίσω από το φεγγάρι, 627 00:41:26,083 --> 00:41:28,018 κατευθύνεται προς τη Γη. 628 00:41:28,052 --> 00:41:30,254 - Έχει μήκος πάνω από 12 μίλια. - 12 μίλια; 629 00:41:30,287 --> 00:41:33,824 Άγνωστα όπλα, 630 00:41:33,858 --> 00:41:36,026 άγνωστα αμυντικά συστήματα. 631 00:41:36,060 --> 00:41:37,995 Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε κάτι 632 00:41:38,028 --> 00:41:40,731 που θα μπορούσε να εξαφανίσει εντελώς τη Γη. 633 00:41:40,764 --> 00:41:44,101 Το μόνο που βλέπω είναι στόχος. 634 00:41:51,208 --> 00:41:52,776 Πού το πήρες αυτό; 635 00:41:52,810 --> 00:41:56,247 Κάποιος ανέβασε πλάνα από κινητό τηλέφωνο. 636 00:41:56,280 --> 00:42:00,851 Ανάθεμα, αυτό ακριβώς τους είπα να μην κάνουν. 637 00:42:00,885 --> 00:42:03,020 Είπες ότι μπορείς να με φέρεις σε επαφή με τους δικούς μου ανθρώπους. 638 00:42:03,053 --> 00:42:04,989 Είναι πραγματικά δυνατό αυτό; 639 00:42:05,022 --> 00:42:06,790 Ναι, αλλά είναι τρελό εκεί έξω. 640 00:42:06,824 --> 00:42:10,094 Όλα είτε είναι κλειδωμένα είτε καταρρέουν. 641 00:42:10,127 --> 00:42:11,061 Τοντ. 642 00:42:11,095 --> 00:42:12,696 Το ιππικό είναι εδώ. 643 00:42:12,730 --> 00:42:14,999 Καλύτερα να είναι καλό, Τοντ. 644 00:42:15,032 --> 00:42:17,835 Ω, είναι. Είναι. Ερχομαι. 645 00:42:17,868 --> 00:42:20,337 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 646 00:42:21,872 --> 00:42:23,908 Γεια. 647 00:42:23,941 --> 00:42:26,076 Είμαι ο πρόεδρος Σαμ Γκαρσέτ 648 00:42:26,110 --> 00:42:28,112 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να σώσω τον κόσμο. 649 00:42:31,749 --> 00:42:33,984 Καλά. 650 00:42:34,018 --> 00:42:36,020 Μεγάλος. Καλά. 651 00:42:36,053 --> 00:42:37,988 Λένι, αυτός είναι ο πρόεδρος. 652 00:42:38,022 --> 00:42:39,924 Το ξέρω, Τοντ. 653 00:42:50,134 --> 00:42:52,670 Πού είναι όλοι; 654 00:43:04,048 --> 00:43:06,684 Ας κοιτάξουμε γύρω μας, εντάξει; Γρήγορα. Ερχομαι. 655 00:43:06,717 --> 00:43:08,085 - Ουάου. Είστε εντάξει; - Νικ. 656 00:43:08,118 --> 00:43:09,853 Είμαι καλά. Ορίστε, μείνε μαζί της, εντάξει; 657 00:43:09,887 --> 00:43:11,188 Πρέπει να μείνεις με τον Νίκο. Μείνε εδώ. Μείνε δίπλα στο φορτηγό. 658 00:43:11,221 --> 00:43:13,290 Πάμε μέσα, έλα. 659 00:43:14,992 --> 00:43:16,827 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Εδώ. 660 00:43:16,860 --> 00:43:18,862 Ανδρέα, έλα, πάμε! 661 00:43:18,896 --> 00:43:20,197 Είσαι εντάξει. 662 00:43:22,132 --> 00:43:24,234 Γειά σου; Γειά σου; 663 00:43:24,268 --> 00:43:28,005 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Γειά σου; 664 00:43:28,038 --> 00:43:30,975 Κανείς εκεί; Γειά σου; 665 00:43:31,008 --> 00:43:32,343 Σίγουρα έφυγαν βιαστικά. 666 00:43:35,045 --> 00:43:37,247 Το ακούς αυτό; Με ακούς; 667 00:43:41,952 --> 00:43:45,356 Γεια, γειά, είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 668 00:43:45,389 --> 00:43:48,092 Εδώ. Έλα εδώ. Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάτι στο αυτοκίνητο. 669 00:43:52,997 --> 00:43:55,132 Παρακολουθήστε το. 670 00:44:04,008 --> 00:44:05,409 Γλυκός. 671 00:44:05,442 --> 00:44:07,978 Πρέπει να είναι παυσίπονα εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο. 672 00:44:10,748 --> 00:44:12,716 Γειά σου; 673 00:44:12,750 --> 00:44:16,286 Γειά σου; 674 00:44:32,302 --> 00:44:35,072 Δεν είναι απλά ένα τρυπάνι. Επαναλαμβάνω, δεν είναι απλώς ένα τρυπάνι. 675 00:44:35,105 --> 00:44:38,175 Από πού προέρχεται αυτό; Είναι κάτι άλλο. Είναι μεγαλύτερο. 676 00:44:38,208 --> 00:44:40,844 Χωρίζεις. 677 00:44:40,878 --> 00:44:43,180 - Είναι τροφοδοσία από άλλη βάση. - Γεια; Γειά σου; 678 00:44:43,213 --> 00:44:45,215 Τι εννοείς είναι μεγαλύτερα; 679 00:44:45,249 --> 00:44:48,118 Φύγε από εκεί πριν να είναι πολύ αργά. 680 00:44:48,152 --> 00:44:50,120 Εκκενώστε τώρα! Πήγαινε τώρα! 681 00:44:50,154 --> 00:44:51,955 Πάρε-- 682 00:44:57,861 --> 00:44:59,329 Είσαι σίγουρος ότι ξέρει τι κάνει; 683 00:44:59,363 --> 00:45:01,765 Α, το θυμάμαι μια φορά 684 00:45:01,799 --> 00:45:03,534 κάναμε hacking και αυτή έσπασε υπό την πίεση. 685 00:45:03,567 --> 00:45:06,103 Ήμουν καλά, αλλά όλες οι οθόνες μαύρισαν. 686 00:45:06,136 --> 00:45:07,471 Σε ακούω, Τοντ. Είναι η καλύτερη. 687 00:45:07,504 --> 00:45:10,274 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ διακομιστή που δεν θα μπορούσε να χακάρει. 688 00:45:10,307 --> 00:45:14,278 Και έγινε. 689 00:45:17,147 --> 00:45:19,283 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 690 00:45:19,316 --> 00:45:21,151 δεν γνωρίζουμε καν τις αμυντικές του δυνατότητες. 691 00:45:21,185 --> 00:45:23,887 Μετά θα μάθουμε. 692 00:45:23,921 --> 00:45:26,090 Αλλά η μόνη επιλογή που δεν έχουμε είναι να καθόμαστε. 693 00:45:26,123 --> 00:45:28,125 Είναι σαφές αυτό; 694 00:45:28,158 --> 00:45:30,561 Ναι, κύριε. Στη συνέχεια ετοιμαστείτε για εκτόξευση. 695 00:45:30,594 --> 00:45:33,230 Θέλω πυρηνικό χτύπημα το δεύτερο που το μητρικό πλοίο είναι εντός εμβέλειας. 696 00:45:36,166 --> 00:45:38,902 Τι είναι αυτό; 697 00:45:40,237 --> 00:45:41,405 Χαιρετίσματα, γήινοι. 698 00:45:41,438 --> 00:45:43,574 Ποιος στο διάολο είσαι; 699 00:45:43,607 --> 00:45:48,011 Ένας φίλος μου θέλει να σου μιλήσει. 700 00:45:48,045 --> 00:45:49,513 Πώς τα πήγες... 701 00:45:49,546 --> 00:45:53,083 Σαμ. Κύριε Πρόεδρε. 702 00:45:53,117 --> 00:45:54,284 Σαμ. Δόξα τω Θεώ. 703 00:45:54,318 --> 00:45:57,321 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Μπορείτε να με ενημερώσετε; 704 00:45:57,354 --> 00:45:59,423 Νομίζουμε ότι βρήκαμε το σημείο προέλευσης. 705 00:45:59,456 --> 00:46:02,593 Ένα τεράστιο αντικείμενο εμφανίστηκε πίσω από το φεγγάρι. 706 00:46:02,626 --> 00:46:05,362 Εξοχος. Μπορούμε να βρούμε μια γραμμή για την τεχνολογία τους; 707 00:46:05,395 --> 00:46:07,264 Πώς επικοινωνούν μεταξύ τους; 708 00:46:07,297 --> 00:46:08,599 Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε, αλλά το δουλεύουμε. 709 00:46:08,632 --> 00:46:10,567 Οι επιθέσεις έχουν αυξηθεί σε συχνότητα. 710 00:46:10,601 --> 00:46:12,336 Παίρνουμε σφυρί. 711 00:46:12,369 --> 00:46:14,171 Αυτοί οι εξωγήινοι έχουν το πλεονέκτημα, 712 00:46:14,204 --> 00:46:15,139 αλλά δεν είναι ανίκητοι. 713 00:46:15,172 --> 00:46:17,107 Απλά πρέπει να βρούμε την αχίλλειο πτέρνα τους. 714 00:46:17,141 --> 00:46:19,543 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 715 00:46:27,251 --> 00:46:29,186 Ελίζα, 716 00:46:29,219 --> 00:46:32,156 Είμαι ο πατέρας σου. 717 00:46:32,189 --> 00:46:34,625 Εύθυμος. 718 00:46:36,460 --> 00:46:39,096 Τι ήταν αυτό; 719 00:46:41,064 --> 00:46:42,566 Στην ταράτσα. 720 00:46:42,599 --> 00:46:45,102 Σίλια, περίμενε! 721 00:46:47,471 --> 00:46:49,873 Σίλια! 722 00:47:04,054 --> 00:47:06,557 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 723 00:47:17,234 --> 00:47:19,903 Τι είναι αυτό; 724 00:47:38,188 --> 00:47:40,190 Όχι. Όχι. Όχι. 725 00:47:44,261 --> 00:47:46,396 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Πάμε, έλα! 726 00:47:59,977 --> 00:48:01,311 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 727 00:48:15,525 --> 00:48:18,262 Νίκος. Νίκος. 728 00:48:20,364 --> 00:48:22,432 Έλα εδώ. 729 00:48:34,411 --> 00:48:37,581 Νίκος! Νίκος! 730 00:48:44,021 --> 00:48:45,055 Όχι. 731 00:48:45,088 --> 00:48:46,456 Ελάτε. Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 732 00:48:46,490 --> 00:48:48,125 - Έλα, πάμε. - Πάμε! 733 00:48:48,158 --> 00:48:49,126 Ερχομαι. 734 00:48:49,159 --> 00:48:50,560 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 735 00:49:03,674 --> 00:49:06,510 Σαμ, αυτά τα πράγματα είναι παντού, εντάξει; 736 00:49:06,543 --> 00:49:08,745 Δεν έχουμε χρόνο για διερευνητικές αποστολές. 737 00:49:08,779 --> 00:49:10,414 Το πιο σημαντικό, δεν έχουμε τους στρατιωτικούς πόρους 738 00:49:10,447 --> 00:49:14,084 για κακοσχεδιασμένες επιθέσεις. Θέλω περισσότερες πραγματικές πληροφορίες. 739 00:49:14,117 --> 00:49:18,121 Δεν θέλω απλώς να πετάξω από τη λαβή και να κάνω επιθέσεις σε αυτά τα πράγματα. 740 00:49:18,155 --> 00:49:19,289 Μπορεί να έχουμε μόνο μία ευκαιρία σε αυτό. 741 00:49:19,323 --> 00:49:21,625 Σαμ, μας τελειώνει ο χρόνος. Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι. 742 00:49:21,658 --> 00:49:23,527 Δεν θέλω να θέσω άλλους ανθρώπους σε κίνδυνο. 743 00:49:23,560 --> 00:49:25,562 Σαμ, άκου. 744 00:49:25,595 --> 00:49:30,434 Κύριε Πρόεδρε, χωρίζετε. 745 00:49:30,467 --> 00:49:34,738 Ο γιος μου είναι ασφαλής; 746 00:49:34,771 --> 00:49:36,206 Τον ψάχνουμε, κύριε. 747 00:49:36,239 --> 00:49:39,209 Κοίτα, είμαστε προετοιμασμένοι για ένα πυρηνικό χτύπημα ενάντια στο μητρικό πλοίο των εξωγήινων. 748 00:49:39,242 --> 00:49:40,477 Τέρμα αυτό τώρα. 749 00:49:40,510 --> 00:49:43,547 Όχι, Bubaker. Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 750 00:49:43,580 --> 00:49:46,383 Δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες. Δεν ξέρουμε τι θα κάνει. 751 00:49:46,416 --> 00:49:49,453 Πρέπει να ξεκινήσουμε άμεσα. Συμφωνείτε; Σα--? 752 00:49:49,486 --> 00:49:50,754 Όχι, δεν... 753 00:49:53,190 --> 00:49:55,392 Σαμ! 754 00:49:55,425 --> 00:49:57,494 Brubaker. Τι συνέβη; Πού πήγε; 755 00:49:57,527 --> 00:49:59,463 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ένας άλλος διακομιστής είναι εκτός λειτουργίας. 756 00:49:59,496 --> 00:50:02,099 Έχασα το σήμα. Ελβετικό τυρί. 757 00:50:02,132 --> 00:50:04,701 Άσε με να μπω εκεί μέσα. Είναι απλά οι εξωγήινοι... 758 00:50:04,735 --> 00:50:07,237 Όσο περισσότερες τρύπες κάνουν στη Γη, τόσο περισσότερο υποβαθμίζεται το δίκτυο. 759 00:50:07,270 --> 00:50:09,573 Όχι. Πάρτε τον πίσω. 760 00:50:09,606 --> 00:50:11,675 Πίσω; Δεν ξέρουμε πώς βρέθηκε εδώ αρχικά. 761 00:50:11,708 --> 00:50:12,676 Βάλτε ένα ίχνος σε αυτό το σήμα. 762 00:50:12,709 --> 00:50:15,545 Αν δεν δράσουμε άμεσα, θα είναι πολύ αργά. 763 00:50:15,579 --> 00:50:17,414 Μόλις σου έδωσε απευθείας εντολή. 764 00:50:17,447 --> 00:50:18,682 Ο άντρας είναι σε έναν αχυρώνα στη μέση του πουθενά 765 00:50:18,715 --> 00:50:22,352 χωρίς αξιόπιστες επικοινωνίες και ο χρόνος μας εξαντλείται. 766 00:50:22,386 --> 00:50:24,855 Αν του είναι αδύνατο να δώσει εντολές, 767 00:50:24,888 --> 00:50:27,357 τότε δεν είναι σχεδόν ο αρχιστράτηγος. 768 00:50:29,893 --> 00:50:33,730 Προετοιμάστε την εκτόξευση. 769 00:50:50,447 --> 00:50:52,716 Είναι σχεδόν σαν να κοιμόντουσαν, 770 00:50:52,749 --> 00:50:55,552 αναμονή. 771 00:50:59,790 --> 00:51:02,359 Σπέρνουν έναν πλανήτη αιώνες εκ των προτέρων 772 00:51:02,392 --> 00:51:04,528 και περιμένουν να φτάσει η αποικία. 773 00:51:04,561 --> 00:51:07,164 Στέλνουν σήμα. Ξυπνούν. 774 00:51:07,197 --> 00:51:08,899 Και μετά... 775 00:51:08,932 --> 00:51:12,569 Τροφοδοτούνται. 776 00:51:12,602 --> 00:51:15,172 Όχι. Όχι. Αυτός είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος. 777 00:51:15,205 --> 00:51:16,873 Όχι, δεν είναι πόλεμος. 778 00:51:16,907 --> 00:51:20,544 Είναι εξόντωση. 779 00:51:34,558 --> 00:51:37,561 Είναι μόνος του. Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Πάρτε τον πομπό. 780 00:51:37,594 --> 00:51:39,729 Φορτίζει. Δεν θα είναι πλήρης για ώρες. 781 00:51:39,763 --> 00:51:40,897 δεν με νοιάζει. Απλά πάρε--Αλλά-- 782 00:51:40,931 --> 00:51:44,901 Απλά κάντε το, εντάξει; Θα δημιουργήσουμε μια εκτροπή. 783 00:51:44,935 --> 00:51:46,369 Σοβαρά μιλάς; 784 00:51:50,807 --> 00:51:52,275 Εντάξει, άκου. 785 00:51:52,309 --> 00:51:54,511 Θα προσπαθήσω να το βάλω μέσα, εντάξει; 786 00:51:54,544 --> 00:51:57,180 Μόλις μπει στην εμβέλεια, το εκτοξεύετε. 787 00:51:57,214 --> 00:51:59,449 Απλά περίμενε πίσω από αυτόν τον θάμνο. 788 00:51:59,483 --> 00:52:00,584 Καλά. 789 00:52:00,617 --> 00:52:02,752 Έλα, πήγαινε εκεί κάτω. Πήγαινε εκεί κάτω. 790 00:52:02,786 --> 00:52:04,387 Απλώς... Προσοχή. Προσεκτικός. 791 00:52:09,359 --> 00:52:10,861 Θα σου αρέσει αυτό. 792 00:52:10,894 --> 00:52:12,729 Ερχομαι. 793 00:52:14,364 --> 00:52:17,334 Εντάξει. Ήξερα ότι θα υπήρχαν πυροτεχνήματα. 794 00:52:21,371 --> 00:52:23,306 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό. 795 00:52:25,308 --> 00:52:26,843 Διαμονή. Το κατάλαβες; 796 00:52:26,877 --> 00:52:28,378 Ναι. Καλά. 797 00:52:28,411 --> 00:52:30,547 Γύρνα λίγο πίσω. 798 00:52:32,849 --> 00:52:35,819 Εντάξει, έλα μωρό μου. 799 00:52:35,852 --> 00:52:36,853 Έλα μωρό μου. 800 00:52:36,887 --> 00:52:39,656 Καλά. Μετακίνηση πίσω. 801 00:52:39,689 --> 00:52:40,557 Εδώ έρχεται! 802 00:52:41,525 --> 00:52:43,760 Καλά. 803 00:52:46,963 --> 00:52:48,732 Ερχομαι. 804 00:53:00,277 --> 00:53:02,779 Τι; Α, όχι! 805 00:53:11,755 --> 00:53:14,624 Έλα, διάολε! Πάρτο, πάρε, πάρε, πάρε! 806 00:53:14,658 --> 00:53:16,626 Εντάξει. 807 00:53:27,437 --> 00:53:30,941 Δούλεψε! 808 00:53:30,974 --> 00:53:32,742 Καλώς ήρθατε στην Αμερική! 809 00:53:39,649 --> 00:53:41,785 Κάντε ping για νέες διευθύνσεις IP για να βρείτε έναν ασφαλή διακομιστή. 810 00:53:41,818 --> 00:53:43,653 Περνάω από κυβερνητικό πληρεξούσιο. 811 00:53:43,687 --> 00:53:45,589 Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει, Λένι. Θα... 812 00:53:45,622 --> 00:53:46,923 Μπορείς σε παρακαλώ... Μπορείς να μην το αγγίξεις; 813 00:53:46,957 --> 00:53:48,959 Δεν κάνω τίποτα. Είσαι κάπως στο χώρο μου αυτή τη στιγμή. 814 00:53:48,992 --> 00:53:50,727 Μπορείτε να μας βοηθήσετε πριν τελειώσει ο κόσμος; 815 00:53:50,760 --> 00:53:52,729 Το να με αγχώνει δεν με επιταχύνει, Τοντ. 816 00:53:52,762 --> 00:53:54,698 Όχι. Εντάξει. 817 00:53:54,731 --> 00:53:57,634 Κλείστε την μπροστινή πόρτα. Τι συνέβη; 818 00:53:57,667 --> 00:53:58,868 Όχι. 819 00:53:58,902 --> 00:54:00,737 Δεν μπορώ να μπω στο Διαδίκτυο. 820 00:54:00,770 --> 00:54:04,941 Εντάξει, απλά... χρειάζεται να μιλήσουμε απευθείας με τους δορυφόρους. 821 00:54:04,975 --> 00:54:06,776 Μεγάλος. Πως; 822 00:54:06,810 --> 00:54:08,979 Έχω κάποιο GAC στο σπίτι μου που θα μπορούσε να κάνει το κόλπο. 823 00:54:09,012 --> 00:54:11,581 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είχες δύναμη. 824 00:54:11,615 --> 00:54:13,650 Μπορούμε να το φέρουμε εδώ, Τοντ. 825 00:54:13,683 --> 00:54:15,018 Πάμε. Ερχομαι. 826 00:54:15,051 --> 00:54:16,820 Η Λένι. 827 00:54:19,856 --> 00:54:21,524 Εντάξει, μάλλον έχουμε άλλα δύο λεπτά 828 00:54:21,558 --> 00:54:22,659 πριν επιστρέψουν για να σώσουν αυτόν. 829 00:54:22,692 --> 00:54:25,061 Ναι, δεν πάμε πουθενά. Δεν είμαστε; 830 00:54:25,095 --> 00:54:28,498 Όχι. Θα πάμε να πούμε ένα γεια στον νέο μας φίλο, εντάξει; 831 00:54:28,531 --> 00:54:30,567 Μείνετε εδώ. βλέπεις οτιδήποτε, 832 00:54:30,600 --> 00:54:32,736 με καλείς στο ραντάρ, εντάξει; Οτιδήποτε. 833 00:54:44,781 --> 00:54:46,783 Ουάου, ουα. Υπομονή, εντάξει; 834 00:54:51,855 --> 00:54:55,125 Έχει μείνει κανένα ζουμί σε αυτό το πράγμα; 835 00:54:58,662 --> 00:55:00,897 Οχι. 836 00:55:00,930 --> 00:55:04,768 Εντάξει, μείνε εδώ, εντάξει; 837 00:55:09,506 --> 00:55:11,741 Δεν υπάρχουν παράθυρα, ούτε καταπακτή. 838 00:55:18,048 --> 00:55:19,749 Αυτό το πράγμα είναι σχεδόν σταθερό. 839 00:55:22,719 --> 00:55:24,988 Δεν υπάρχει πιλοτήριο, 840 00:55:25,021 --> 00:55:28,358 ούτε πιλότος, ούτε εξωγήινος. 841 00:55:29,926 --> 00:55:33,430 Είναι drones. 842 00:55:33,463 --> 00:55:37,000 Τι, τηλεκατευθυνόμενο; 843 00:55:37,033 --> 00:55:37,967 Γι' αυτό ο εκπομπός λειτουργεί τόσο καλά. 844 00:55:38,001 --> 00:55:40,837 Διαταράσσει τη σύνδεση με το μητρικό πλοίο. 845 00:55:40,870 --> 00:55:44,007 Απλώς έκλεισαν. 846 00:55:44,040 --> 00:55:45,675 Εντάξει, αν μπορούμε να κλείσουμε το μητρικό πλοίο, 847 00:55:45,709 --> 00:55:47,744 τότε όλα τα άλλα πλοία θα κλείσουν; 848 00:55:47,777 --> 00:55:49,479 Όχι άλλη εισβολή; 849 00:55:56,019 --> 00:55:59,589 Τι είναι αυτό; 850 00:56:15,105 --> 00:56:18,174 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, όχι έτσι, 851 00:56:18,208 --> 00:56:19,175 όχι όταν όλα αυτά τα πράγματα πετούν παντού. 852 00:56:19,209 --> 00:56:21,411 Έλα, έρχονται, επιστρέφουν. 853 00:56:25,215 --> 00:56:26,750 Απλώς θα πεθάνουμε, όπως... 854 00:56:35,992 --> 00:56:38,762 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 855 00:56:41,664 --> 00:56:43,433 Κι εγώ επίσης. 856 00:57:03,019 --> 00:57:06,055 Κάνει κρύο. 857 00:57:19,903 --> 00:57:21,805 Είναι η πηγή ενέργειας. 858 00:57:24,774 --> 00:57:27,577 Έτσι μεταφέρουν δύναμη στα τρυπάνια. 859 00:57:36,953 --> 00:57:40,223 Θείος Πιτ, είναι ακριβώς από πάνω μας. 860 00:57:44,627 --> 00:57:46,162 Α, είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 861 00:57:46,196 --> 00:57:48,965 Υπάρχει-- δεν υπάρχει αρκετή χρέωση. 862 00:58:00,777 --> 00:58:03,913 Δώσε μου αυτό το πράγμα. Έχω μια ιδέα. 863 00:58:08,751 --> 00:58:10,019 Καλά. 864 00:58:11,788 --> 00:58:13,656 Πιτ. Έλα, έλα, έλα. 865 00:58:36,846 --> 00:58:38,948 Παρακολουθούμε ένα μικρό σμήνος εξωγήινων σκαφών 866 00:58:38,982 --> 00:58:40,650 κατευθύνθηκε προς το Springview του Όρεγκον. 867 00:58:40,683 --> 00:58:41,918 Σαμ; 868 00:58:41,951 --> 00:58:43,920 Ναι, κύριε. 869 00:58:43,953 --> 00:58:46,055 Να προετοιμάσω μια ομάδα εξαγωγής; 870 00:58:49,125 --> 00:58:52,262 Απλώς δεν μπορούμε να αφιερώσουμε τους πόρους. 871 00:58:52,295 --> 00:58:54,831 Κύριε, με το να μην κάνουμε τίποτα, θα βάζαμε τον πρόεδρο απευθείας-- 872 00:58:54,864 --> 00:58:57,000 Καταλαβαίνω τους κινδύνους. 873 00:59:03,006 --> 00:59:05,275 Έχω μια ιδέα, εντάξει; 874 00:59:05,308 --> 00:59:08,645 Πήρα μια ιδέα. Άκουσέ με. Γεια, άκουσέ με. Γεια σου! 875 00:59:08,678 --> 00:59:11,347 Ακούστε, η Αμερική δέχεται επίθεση... 876 00:59:11,381 --> 00:59:14,951 ...στις τέταρτη Ιουλίου. 877 00:59:14,984 --> 00:59:16,152 Τώρα δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 878 00:59:16,185 --> 00:59:20,156 αλλά έχω βαρεθεί να τρέχω από αυτά τα καταραμένα πράγματα. 879 00:59:20,189 --> 00:59:23,860 Και νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε να τους νικήσουμε, εντάξει; 880 00:59:23,893 --> 00:59:26,696 Απλώς... Θέλω να το διορθώσεις. 881 00:59:26,729 --> 00:59:28,932 Διορθώνω; Ναι. 882 00:59:30,833 --> 00:59:32,035 Διορθώνω; 883 00:59:37,340 --> 00:59:40,009 Εντάξει, ακούστε. Θα φτιάξουμε έναν δούρειο ίππο. 884 00:59:40,043 --> 00:59:43,012 Καλά; 885 00:59:43,046 --> 00:59:46,816 Φέρνουμε τον πομπό και αυτόν τον πυρήνα ισχύος στο μητρικό σκάφος και χτυπάμε-- 886 00:59:46,849 --> 00:59:49,218 κόβουμε τη σύνδεση με οποιοδήποτε πλοίο σε αυτή τη Γη. 887 00:59:49,252 --> 00:59:51,654 Στο μητρικό πλοίο; 888 00:59:53,156 --> 00:59:56,893 Στο διάστημα; Πώς ακριβώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 889 00:59:56,926 --> 00:59:59,028 Λοιπόν, αυτό είναι - δεν χρειάζεται. Θα το κάνουν για εμάς. 890 01:00:05,068 --> 01:00:07,837 Οι κηφήνες διάσωσης. 891 01:00:07,870 --> 01:00:09,038 Αυτό είναι σωστό. 892 01:00:09,072 --> 01:00:11,741 Θέλω να πω, ακούστε, έχουμε τον πυρήνα ισχύος, σωστά; 893 01:00:11,774 --> 01:00:13,176 Ξέρουμε ότι το θέλουν πίσω. Ας τους το δώσουμε λοιπόν, 894 01:00:13,209 --> 01:00:16,913 με τον πομπό, μέχρι το πλοίο. 895 01:00:18,247 --> 01:00:21,951 Μου πήρε έξι μήνες για να φτιάξω αυτό το πρωτότυπο. 896 01:00:21,985 --> 01:00:25,989 Υποτίθεται ότι θα το φτιάξω με μερικά πράγματα που μπορώ να βρω σε μια μικρή πόλη; 897 01:00:26,022 --> 01:00:28,257 Ναι, νόμιζα ότι ήσουν ιδιοφυΐα. 898 01:00:34,964 --> 01:00:39,202 Λοιπόν, θα πρέπει ακόμα να βρούμε έναν τρόπο για να ενεργοποιήσουμε εξ αποστάσεως τον πομπό. 899 01:00:39,235 --> 01:00:43,906 Λοιπόν, μόνο ένα θαύμα τη φορά, εντάξει; 900 01:01:05,328 --> 01:01:07,463 Θυμάμαι όταν ο πατέρας σου σου έδωσε αυτό το ρολόι. 901 01:01:11,100 --> 01:01:13,903 Τι έγινε με εσάς τους δύο; 902 01:01:24,080 --> 01:01:26,015 Το έκανες. 903 01:01:30,153 --> 01:01:33,222 Ο πατέρας σου βρισκόταν σε προεκλογική εκστρατεία για τη Γερουσία πριν από πολύ καιρό 904 01:01:33,256 --> 01:01:37,160 και έμεινες μαζί μου. 905 01:01:37,193 --> 01:01:38,961 Ήταν δουλειά μου να σε κρατήσω ασφαλή. Και-- 906 01:01:41,998 --> 01:01:43,766 Ο θείος Πιτ. 907 01:01:46,269 --> 01:01:48,404 Έγινε ένα ατύχημα. 908 01:01:51,207 --> 01:01:54,277 Παραλίγο να πεθάνεις εξαιτίας μου. 909 01:02:01,584 --> 01:02:05,221 Ξέρεις, η ουσία είναι ότι σε απογοήτευσα. 910 01:02:05,254 --> 01:02:07,223 Και τον απογοήτευσα και... 911 01:02:09,892 --> 01:02:12,495 Δεν ξέρω, απλά τα πράγματα δεν ήταν ποτέ ίδια. 912 01:02:14,263 --> 01:02:18,167 Λοιπόν, μου έσωσες τη ζωή περισσότερες από μία φορές σήμερα. 913 01:02:18,201 --> 01:02:19,936 Και για αυτό, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ευγνώμων. 914 01:02:22,972 --> 01:02:25,241 Ξέρω ότι είμαι. 915 01:02:29,112 --> 01:02:30,213 Προσέξτε! 916 01:02:34,984 --> 01:02:36,285 Το είδες αυτό; 917 01:02:48,131 --> 01:02:49,799 Σαμ; Πιτ. 918 01:02:52,034 --> 01:02:53,236 Ανδρέας. Μπαμπάς. 919 01:02:53,269 --> 01:02:54,971 Γεια σου. 920 01:02:55,004 --> 01:02:56,506 Είσαι καλά; Ναι. 921 01:02:56,539 --> 01:02:57,907 Ναι; Ναι. 922 01:03:00,476 --> 01:03:02,478 Είστε εντάξει; Ευχαριστώ που τον κρατήσατε ασφαλή. 923 01:03:05,214 --> 01:03:07,150 Είσαι καλά; Τι κάνεις εδώ; 924 01:03:07,183 --> 01:03:08,618 Λοιπόν, θα σώσουμε τον κόσμο 925 01:03:08,651 --> 01:03:10,419 από μέσα σε αυτόν τον αχυρώνα, αν μπορείτε να το πιστέψετε. 926 01:03:10,453 --> 01:03:12,455 Ακούστε, μπορούμε να βοηθήσουμε με αυτό, εντάξει; Πήραμε μια ιδέα. 927 01:03:12,488 --> 01:03:15,191 Έχουμε ήδη βγάλει μερικά από αυτά τα καθάρματα, χάρη σε αυτήν. 928 01:03:15,224 --> 01:03:17,627 Συγνώμη. Σίλια, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Σαμ. 929 01:03:17,660 --> 01:03:21,030 Γεια. Σας ευχαριστώ. Ελίζα, τι κάνεις, γλυκιά μου; 930 01:03:21,063 --> 01:03:23,533 Αυτός είναι ο Τοντ. Καλή Ημέρα της Ανεξαρτησίας. 931 01:03:23,566 --> 01:03:25,468 Αυτή είναι η Λένι. Γεια σου. 932 01:03:32,241 --> 01:03:34,877 Εντάξει, έτσι, ναι, όπως είπα, 933 01:03:34,911 --> 01:03:36,612 έχουμε ένα σχέδιο, αλλά πρέπει πρώτα να διορθώσουμε αυτό το πράγμα. 934 01:03:36,646 --> 01:03:37,947 Δεν νομίζω ότι ο αχυρώνας θα το κόψει. 935 01:03:37,980 --> 01:03:40,349 Χρειάζομαι εργαλεία. Χρειάζομαι πλακέτες κυκλωμάτων, τρανζίστορ, 936 01:03:40,383 --> 01:03:43,252 υπολογιστές. 937 01:03:45,087 --> 01:03:48,457 Ουάου. 938 01:03:48,491 --> 01:03:50,293 Ας φτάσουμε σε αυτό. 939 01:03:50,326 --> 01:03:51,928 Θα πάρω τον πομπό. 940 01:04:02,038 --> 01:04:03,973 Να λοιπόν το σχέδιο, εντάξει; 941 01:04:04,006 --> 01:04:06,375 Παίρνουμε τον πυρήνα ισχύος και τον πομπό εκτός πόλης. Το πετάμε. 942 01:04:06,409 --> 01:04:08,444 Τώρα αυτά τα σωστικά drones-- δεν αφήνουν τίποτα πίσω τους. 943 01:04:08,477 --> 01:04:11,247 Και από ό,τι έχω δει, όλα όσα μαζεύουν, 944 01:04:11,280 --> 01:04:13,249 πάνε αμέσως πίσω στο μητρικό πλοίο. 945 01:04:13,282 --> 01:04:15,451 Εντάξει, ας πούμε ότι αυτή η ιδέα του Δούρειου ίππου λειτουργεί 946 01:04:15,484 --> 01:04:18,221 και παίρνουμε αυτή τη συσκευή εδώ σε αυτό το μητρικό πλοίο. 947 01:04:18,254 --> 01:04:19,922 Πώς θα το ενεργοποιήσουμε; 948 01:04:19,956 --> 01:04:21,657 Η εγκατάσταση SETI. 949 01:04:21,691 --> 01:04:24,293 Έχουμε πομπούς και δική μας πηγή ενέργειας. 950 01:04:24,327 --> 01:04:27,196 Εάν οι εξωγήινοι δεν το έχουν καταφέρει, θα πρέπει να κάνει τη δουλειά. 951 01:04:27,230 --> 01:04:29,632 Εντάξει, τι χρειάζεσαι από εμένα; 952 01:04:29,665 --> 01:04:32,401 Εντάξει, αυτός ο δούρειος ίππος μας αγοράζει μόνο ένα μικρό παράθυρο χρόνου. 953 01:04:32,435 --> 01:04:35,638 Όταν συμβεί αυτό και το σήμα χτυπήσει, 954 01:04:35,671 --> 01:04:38,241 πρέπει να στείλετε όλα όσα έχετε σε αυτό. 955 01:04:38,274 --> 01:04:40,076 Απλώς υποθέτοντας ότι μπορώ ακόμα να επικοινωνήσω. 956 01:04:40,109 --> 01:04:42,545 Μην αμφιβάλλετε για τον κύριο. Θα γίνει. 957 01:04:42,578 --> 01:04:45,014 Ναι, αλλά πότε; 958 01:04:47,383 --> 01:04:49,619 Η κυρία δουλεύει στον χρόνο της. 959 01:04:55,324 --> 01:04:58,261 Τα αέρια και η ενέργεια 960 01:04:58,294 --> 01:05:00,596 που απελευθερώνεται από αυτά τα γιγάντια τρυπάνια 961 01:05:00,630 --> 01:05:03,099 αλλάζουν ριζικά την ατμόσφαιρά μας. 962 01:05:03,132 --> 01:05:06,235 Ο ρυθμός ανάπτυξης είναι εκθετικός. 963 01:05:06,269 --> 01:05:09,305 Σε λίγες μέρες, 964 01:05:09,338 --> 01:05:11,340 ο αέρας θα είναι τοξικός για την ανθρώπινη ζωή. 965 01:05:14,310 --> 01:05:17,980 Άρα δεν χρειάζεται καν να πατήσουν την επίθεση. 966 01:05:18,014 --> 01:05:20,516 Μπορούν απλά... 967 01:05:23,452 --> 01:05:26,289 καθίστε αναπαυτικά και δείτε μας να πεθαίνουμε. 968 01:05:30,026 --> 01:05:32,194 Ο Brubaker είχε δίκιο. 969 01:05:32,228 --> 01:05:35,131 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 970 01:05:36,132 --> 01:05:39,101 Επιτέλους κάποιος μιλάει λογικά εδώ γύρω. 971 01:05:39,135 --> 01:05:40,770 Προετοιμάστε την επίθεση στο μητρικό πλοίο. 972 01:05:40,803 --> 01:05:42,204 Ναι, κύριε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 973 01:05:42,238 --> 01:05:44,340 Και ποια είναι η πρότασή σας; 974 01:05:49,111 --> 01:05:51,547 Κάντε το. Ναι, κύριε. 975 01:05:59,789 --> 01:06:03,225 Εάν οτιδήποτε έχετε στο SETI έχει αρκετά ισχυρό σήμα, 976 01:06:03,259 --> 01:06:05,161 Αυτό θα ενεργοποιήσει αυτό το widget σας. 977 01:06:05,194 --> 01:06:06,696 Καλά πράγματα. 978 01:06:09,065 --> 01:06:10,666 Αυτό είναι υπέροχο. 979 01:06:15,504 --> 01:06:17,406 Πώς είναι αυτό; 980 01:06:25,181 --> 01:06:27,817 Καλά να πάτε. Νομίζω ότι τελειώσαμε. 981 01:06:27,850 --> 01:06:31,220 Υπάρχουν μόνο μερικές ακόμα τροποποιήσεις. 982 01:06:34,090 --> 01:06:37,126 ICBM έτοιμα για εκτόξευση. 983 01:06:37,159 --> 01:06:40,363 Κοιτάξτε, δώστε μας μια ευκαιρία να πολεμήσουμε. 984 01:06:42,598 --> 01:06:44,400 Φωτιά. 985 01:06:44,433 --> 01:06:46,168 Εκτόξευση. 986 01:06:46,202 --> 01:06:47,536 Ναί! Τι; 987 01:06:47,570 --> 01:06:50,306 Κοιτάξτε αυτό -- που λειτουργεί με μπαταρία, κινητό, ασύρματο. 988 01:06:50,339 --> 01:06:51,841 Οι επικοινωνίες έχουν ανοίξει. 989 01:06:51,874 --> 01:06:54,176 Ο κύριος είναι έτοιμος. Και με μια απεργία... 990 01:06:56,746 --> 01:06:58,547 Είναι εδώ. 991 01:06:58,581 --> 01:07:02,418 Εντάξει, έξω. Όλοι έξω. Πάμε. 992 01:07:02,451 --> 01:07:04,220 Έλα, πρέπει να ξαναβγούμε στο δρόμο. 993 01:07:04,253 --> 01:07:05,421 Απλώς μάζεψέ το, Λένι. 994 01:07:05,454 --> 01:07:07,723 Σοβαρά; 995 01:07:14,296 --> 01:07:16,832 Ο Brubaker επιτίθεται στο μητρικό πλοίο. 996 01:07:16,866 --> 01:07:19,502 Δεν θα περάσει ποτέ από τα drones. 997 01:07:19,535 --> 01:07:21,771 Εντάξει, πάμε. Έλα, ας προχωρήσουμε. 998 01:07:21,804 --> 01:07:23,739 Ερχομαι. Ερχομαι. 999 01:07:23,773 --> 01:07:26,308 Περίμενε μπαμπά. 1000 01:07:26,342 --> 01:07:27,743 Θα πάω με τον θείο Πιτ. 1001 01:07:27,777 --> 01:07:28,844 Τι; 1002 01:07:28,878 --> 01:07:31,514 Μπορώ να βοηθήσω την Ελίζα με το σήμα στο SETI. 1003 01:07:31,547 --> 01:07:34,150 Όχι, όχι, θέλω να μείνεις μαζί μου. Θέλω να είσαι ασφαλής. 1004 01:07:34,183 --> 01:07:35,551 Θέλω να το δω αυτό. 1005 01:07:39,455 --> 01:07:41,490 Εντάξει, έλα, έλα, έλα. 1006 01:07:41,524 --> 01:07:43,492 Εντάξει, ας τα βάλουμε όλα εδώ μέσα. Καλά. 1007 01:07:43,526 --> 01:07:45,561 Ας τα πάρουμε όλα... Εκεί ακριβώς. Εύκολος. 1008 01:07:45,594 --> 01:07:49,165 - Έλα, πάμε. - Εντάξει. 1009 01:07:49,198 --> 01:07:51,133 - Έλα. - Θα πάω μαζί τους. 1010 01:07:51,167 --> 01:07:52,301 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τον Brubaker στο δρόμο. 1011 01:07:52,334 --> 01:07:54,203 Καλά. Άκου, αν χωρίσουμε, ας βρεθούμε στο SETI. 1012 01:07:54,236 --> 01:07:56,338 Εντάξει. Φροντίστε τον Andrew και τον εαυτό σας. 1013 01:07:56,372 --> 01:07:59,175 Κι εσύ φίλε. 1014 01:07:59,208 --> 01:08:01,143 Η Λένι. Τι; 1015 01:08:01,177 --> 01:08:02,611 Είναι ο πρόεδρος. 1016 01:08:53,229 --> 01:08:55,931 Μας βρήκαν! 1017 01:08:55,965 --> 01:08:57,566 Τώρα ξέρουν ότι είμαστε απειλή. 1018 01:09:12,381 --> 01:09:15,551 Δεν μπορώ να κρατήσω το σήμα. 1019 01:09:21,857 --> 01:09:24,326 Είναι όμορφο. 1020 01:09:29,698 --> 01:09:32,668 Ρότζερ αυτό. Παρακολούθηση του στόχου. 1021 01:09:35,004 --> 01:09:37,673 Ερχομαι. 1022 01:09:39,308 --> 01:09:42,845 το πήρα. 1023 01:09:42,878 --> 01:09:44,980 Το σήμα; Ναί. 1024 01:09:45,014 --> 01:09:47,583 Εντάξει, σταμάτα. Δεν μπορούμε. 1025 01:09:50,653 --> 01:09:52,621 Ερχομαι. 1026 01:09:59,662 --> 01:10:01,964 Είναι ακριβώς από πάνω μας. 1027 01:10:05,701 --> 01:10:09,672 Αντιγράψτε το. Όλα τα συστήματα φαίνονται καλά. 1028 01:10:20,783 --> 01:10:23,485 Αντιγράψτε το. Οι στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί. 1029 01:10:25,955 --> 01:10:30,326 Η επαφή δεν έχει επαναληφθεί. 1030 01:10:38,801 --> 01:10:42,771 Ανάθεμά το. Συνέχισε να πυροβολείς. 1031 01:10:42,805 --> 01:10:44,940 Επαναλαμβάνω, ο στόχος δεν έχει επηρεαστεί. 1032 01:10:44,974 --> 01:10:47,810 Συνέχισε να πυροβολείς! Δεν μένει τίποτα να πυροδοτηθεί. 1033 01:10:47,843 --> 01:10:51,013 Όλα είναι εκτός σύνδεσης. Αποκτήστε το online τότε. Συνέχισε να πυροβολείς! 1034 01:10:51,046 --> 01:10:52,982 Δεν λειτούργησε! 1035 01:11:21,910 --> 01:11:23,812 Εμμένω! 1036 01:11:28,050 --> 01:11:30,386 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Τι; 1037 01:11:30,419 --> 01:11:31,954 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Δεν σταματάω το αυτοκίνητο. 1038 01:11:31,987 --> 01:11:33,856 Πιτ, σταμάτα το αυτοκίνητο! Στάση! Σταμάτα το! Γιατί; 1039 01:11:36,759 --> 01:11:39,094 Πηγαίνετε στο SETI. Φροντίστε να στείλετε το σήμα. 1040 01:11:39,128 --> 01:11:42,798 Σίλια, περίμενε. Σίλια! Γεια σου! 1041 01:11:45,134 --> 01:11:49,571 Σίλια, περίμενε! Γεια σου! 1042 01:13:02,511 --> 01:13:05,814 Έχουν χτυπήσει τη βάση. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε! 1043 01:13:07,950 --> 01:13:09,818 Κίνηση! 1044 01:13:20,229 --> 01:13:23,465 Αυτό δεν μπορεί να είναι ασφαλές. Τοντ, Τοντ. 1045 01:13:23,499 --> 01:13:25,801 Ναι. Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. 1046 01:13:25,834 --> 01:13:28,537 Ναι; Είμαστε μέσα. Είμαστε μέσα. Είμαστε μέσα. 1047 01:13:28,570 --> 01:13:31,640 Εντάξει. 1048 01:13:32,975 --> 01:13:34,810 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 1049 01:13:34,843 --> 01:13:37,179 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 1050 01:13:37,212 --> 01:13:40,849 Γειά σου; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 1051 01:13:42,885 --> 01:13:45,954 Σαμ, είμαι εδώ. 1052 01:13:45,988 --> 01:13:47,222 Είμαι εδώ, Σαμ. 1053 01:13:47,256 --> 01:13:49,024 Δόρατα; 1054 01:13:49,057 --> 01:13:50,859 Spears, άκουσέ με. 1055 01:13:50,893 --> 01:13:53,495 Σε χρειάζομαι να ετοιμάσεις μια πυρηνική εκτόξευση. 1056 01:13:53,529 --> 01:13:55,264 Προσπαθήσαμε, απέτυχε. Αναχαίτησαν τους πυραύλους. 1057 01:13:55,297 --> 01:13:57,099 Άκουσέ με, Σπίαρς. Δεχόμαστε επίθεση. 1058 01:14:07,943 --> 01:14:10,045 Πού είναι ο Spears; 1059 01:14:11,313 --> 01:14:13,148 Πάω. 1060 01:14:14,817 --> 01:14:16,218 Καλή τύχη. 1061 01:14:25,227 --> 01:14:28,030 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 1062 01:14:29,631 --> 01:14:32,734 Ανάθεμά το. Απλώς - απλά μείνε εκεί. 1063 01:14:35,704 --> 01:14:40,676 Πρέπει να ξεκινήσετε απευθείας από τα σιλό. 1064 01:14:40,709 --> 01:14:44,313 Δεν μπορούμε να τα λανσάρουμε εδώ. Κάντε το με άλλο τρόπο. 1065 01:14:44,346 --> 01:14:47,950 Με ακούς; Χωρίζεις. 1066 01:14:47,983 --> 01:14:50,853 Εκκίνηση απευθείας από τα σιλό. 1067 01:14:50,886 --> 01:14:51,954 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 1068 01:14:51,987 --> 01:14:55,090 Δόρατα; 1069 01:14:55,123 --> 01:14:57,125 Ερχομαι. 1070 01:14:57,159 --> 01:14:59,895 - Έλα. - Σπιρς, μίλα μου. 1071 01:14:59,928 --> 01:15:01,630 Τι συμβαίνει εκεί; 1072 01:15:03,999 --> 01:15:08,036 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με! 1073 01:15:08,070 --> 01:15:10,005 Κύριε. λυπάμαι. 1074 01:15:10,038 --> 01:15:12,608 Περιμένετε! 1075 01:15:26,021 --> 01:15:28,957 Δόρατα! 1076 01:15:32,995 --> 01:15:35,097 Τους χάσαμε. 1077 01:15:37,966 --> 01:15:41,303 Εντάξει, τι θέλετε να κάνετε; Ποιο είναι το σχέδιο; 1078 01:15:41,336 --> 01:15:42,571 Αυτό είναι όλο. Θα φύγουμε από εδώ. 1079 01:15:42,604 --> 01:15:45,073 Θα βρούμε κάπου να τρυπώσουμε. Θα βρούμε άλλους. 1080 01:15:45,107 --> 01:15:48,744 Τι γίνεται με τους πυραύλους; Όχι, δεν έχουμε τρόπο να τα λανσάρουμε. 1081 01:15:48,777 --> 01:15:50,846 Τι λες; Ακούστε τον εαυτό σας. 1082 01:15:54,650 --> 01:15:58,086 Θέλω να πω, έφυγες από αυτή την πόλη για να υπηρετήσεις τη χώρα σου. 1083 01:15:58,120 --> 01:16:01,823 Οι άνθρωποι αυτού του έθνους πιστεύουν σε εσάς 1084 01:16:01,857 --> 01:16:03,992 και αυτό που πρεσβεύεις. 1085 01:16:04,026 --> 01:16:07,763 Λοιπόν, ξέρετε τι; Όχι. Όχι. 1086 01:16:07,796 --> 01:16:10,132 Δεν μπορείς απλά να φύγεις, παράτα. 1087 01:16:10,165 --> 01:16:14,336 Δουλειά σου είναι να ηγηθείς, γι' αυτό άνοιξε και κάνε τη δουλειά σου. 1088 01:16:17,039 --> 01:16:20,309 Πάντα σου άρεσε να μου κλωτσάς τον κώλο. 1089 01:16:22,010 --> 01:16:25,981 Ναι, το κάνω ακόμα. 1090 01:16:26,014 --> 01:16:28,717 Περιμένετε, πώς θα εκτοξεύσουμε αυτούς τους πυραύλους; 1091 01:16:30,085 --> 01:16:33,055 Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό. 1092 01:16:33,088 --> 01:16:34,056 Πρέπει να μείνουμε στη θέση μας, όμως, 1093 01:16:34,089 --> 01:16:36,224 γιατί λαμβάνετε ένα σταθερό σήμα από ένα κινούμενο αυτοκίνητο 1094 01:16:36,258 --> 01:16:39,127 είναι απλώς αδύνατο, ακόμη και για τον κύριο. 1095 01:16:39,161 --> 01:16:40,195 Θα χρειαστείτε αυτό. 1096 01:16:41,229 --> 01:16:42,297 Εντάξει, θα φροντίσουμε τον δούρειο ίππο. 1097 01:16:42,331 --> 01:16:44,366 Παίρνετε αυτούς τους πυραύλους στον αέρα, εντάξει; 1098 01:16:44,399 --> 01:16:48,270 Εντάξει. Γεια, δώσε τους την κόλαση. 1099 01:16:49,037 --> 01:16:51,406 Κι εσύ. 1100 01:16:59,381 --> 01:17:02,718 Εντάξει, παιδιά, ποια είναι η πρόοδος; 1101 01:17:02,751 --> 01:17:06,021 Οι γραμμές της Κεντρικής Διοίκησης είναι όλες κάτω. 1102 01:17:06,054 --> 01:17:08,423 Ψάχνουμε λοιπόν για μεμονωμένα σιλό. 1103 01:17:08,457 --> 01:17:09,658 Τα οποία δεν είναι στα συνηθισμένα δίκτυα. 1104 01:17:09,691 --> 01:17:14,096 Επειδή η κυβέρνηση δεν θέλει οι χάκερ να λανσάρουν ICBM. 1105 01:17:14,129 --> 01:17:17,265 Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε, οπότε... 1106 01:17:17,299 --> 01:17:20,102 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι που επανδρώνουν αυτούς τους ιστότοπους, ξέρετε. 1107 01:17:20,135 --> 01:17:22,471 Θα μπορούσα να μιλήσω σε έναν από αυτούς. 1108 01:17:22,504 --> 01:17:23,505 Δουλεύουν για μένα. 1109 01:17:25,340 --> 01:17:27,142 Καλό - καλό σημείο. Καλό σημείο. Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 1110 01:17:42,124 --> 01:17:45,494 Το μέρος φαίνεται κλειδωμένο. 1111 01:17:45,527 --> 01:17:46,962 Πήρα αυτό. 1112 01:17:54,169 --> 01:17:56,905 Γεια σου. Ουά, ουά, ουά, ουάου. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1113 01:17:56,938 --> 01:17:59,207 Τι κάνεις; Δώσε μου αυτό. 1114 01:18:15,123 --> 01:18:17,759 Εντάξει, πήγαινε. Ναι; 1115 01:18:17,793 --> 01:18:19,761 Εντάξει, λοιπόν. 1116 01:18:19,795 --> 01:18:21,730 Ας - ας το κάνουμε αυτό. 1117 01:18:29,538 --> 01:18:33,275 Κύριε. 1118 01:18:33,308 --> 01:18:35,811 Σε ποιον μιλάω; 1119 01:18:35,844 --> 01:18:39,047 Ταγματάρχη Άντισον Πρέστον, κύριε. 1120 01:18:39,081 --> 01:18:41,817 Ταγματάρχη Πρέστον, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1121 01:18:41,850 --> 01:18:42,818 Φυσικά κύριε Πρόεδρε. 1122 01:18:44,386 --> 01:18:47,422 Θέλω να εκτοξεύσεις βλήματα για μένα. 1123 01:18:47,456 --> 01:18:51,259 Προετοιμαστείτε για κωδικούς ελέγχου ταυτότητας. 1124 01:18:55,864 --> 01:18:57,232 - Εδώ. - Ναι. 1125 01:19:06,274 --> 01:19:10,011 Καλά. Χμ, μια μικρή βοήθεια; 1126 01:19:15,150 --> 01:19:17,119 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 1127 01:19:17,152 --> 01:19:20,422 Νομίζω ότι κατάλαβα την ουσία. Η ουσία; 1128 01:19:20,455 --> 01:19:22,824 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 1129 01:19:22,858 --> 01:19:24,493 Ivy League, θυμάσαι; 1130 01:19:24,526 --> 01:19:25,527 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 1131 01:19:25,560 --> 01:19:27,863 Το ίδιο πράγμα. 1132 01:19:35,137 --> 01:19:37,205 Εντάξει; 1133 01:19:37,239 --> 01:19:38,206 Κύριε, οι πιθανότητες επιτυχίας... 1134 01:19:38,240 --> 01:19:40,442 καταλαβαίνω. 1135 01:19:40,475 --> 01:19:42,844 Ταγματάρχη, μπορεί να φαίνεται σκοτεινό τώρα. 1136 01:19:42,878 --> 01:19:44,279 Μπορεί να φαίνεται αδύνατο. 1137 01:19:44,312 --> 01:19:47,015 Αλλά η χώρα μας ιδρύθηκε ενάντια σε τέτοιες πιθανότητες. 1138 01:19:47,048 --> 01:19:50,118 Αυτοί είμαστε. Αυτό κάνουμε ως Αμερικανοί. 1139 01:19:50,152 --> 01:19:52,587 Δεν θα τα παρατήσουμε. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 1140 01:19:52,621 --> 01:19:54,523 Και θα νικήσουμε. 1141 01:19:54,556 --> 01:19:57,225 Εδώ και τώρα, στις 4 Ιουλίου, 1142 01:19:57,259 --> 01:20:00,362 θα κάνουμε στάση. 1143 01:20:00,395 --> 01:20:02,464 Ναι, κύριε. 1144 01:20:03,465 --> 01:20:05,433 Για την Αμερική 1145 01:20:05,467 --> 01:20:08,370 και τον κόσμο. 1146 01:20:12,307 --> 01:20:14,576 Εντάξει, το πιάτο είναι στη θέση του. 1147 01:20:14,609 --> 01:20:16,378 Είμαι έτοιμος, κύριε. 1148 01:20:16,411 --> 01:20:19,014 Indigo, δέλτα, 1149 01:20:19,047 --> 01:20:22,083 4-1-3. 1150 01:20:27,322 --> 01:20:30,225 Εισάγονται οι συντεταγμένες στόχευσης, κύριε. 1151 01:20:30,258 --> 01:20:31,960 Μπράβο στρατιώτη. 1152 01:20:34,462 --> 01:20:38,934 Φίλε, νιώθω πολύ άσχημα που δεν ψήφισα. 1153 01:20:45,473 --> 01:20:50,245 Τρία, δύο, ένα. 1154 01:21:02,023 --> 01:21:05,560 Τι ήταν αυτό; Σσς, σςς, σςς. 1155 01:21:05,594 --> 01:21:09,297 Το ακούς αυτό; 1156 01:21:09,331 --> 01:21:11,499 Παιδιά το ακούτε αυτό; 1157 01:21:14,169 --> 01:21:17,372 Ανελέητα μικρά καθάρματα, έτσι δεν είναι; 1158 01:21:17,405 --> 01:21:20,208 Περίμενε, τι θα κάνουμε; Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα τώρα. 1159 01:21:25,513 --> 01:21:26,781 Εντάξει, άκου. 1160 01:21:26,815 --> 01:21:30,118 Μόλις επανέλθει το ρεύμα, στέλνετε το σήμα. 1161 01:21:30,151 --> 01:21:32,554 Τι; Απλώς στείλτε το σήμα. 1162 01:21:33,555 --> 01:21:35,357 Που πάτε; 1163 01:22:09,157 --> 01:22:10,258 Ερχομαι. 1164 01:22:10,292 --> 01:22:13,628 Πρέπει να υπάρχει, για παράδειγμα, ένας διακόπτης ή κάτι τέτοιο. 1165 01:22:13,662 --> 01:22:16,231 Ναι. Οτιδήποτε; Όχι. 1166 01:23:05,180 --> 01:23:08,516 Το αγαπημένο μου μέρος της 4ης Ιουλίου-- 1167 01:23:08,550 --> 01:23:11,753 μπάρμπεκιου. 1168 01:23:50,592 --> 01:23:52,761 Έλα μωρό μου. 1169 01:24:08,610 --> 01:24:10,545 Είναι πίσω. 1170 01:24:13,348 --> 01:24:16,551 Σειρά. Εντάξει, κάντε το! 1171 01:24:46,881 --> 01:24:49,484 Το έκαναν. 1172 01:24:49,517 --> 01:24:52,353 Κύριε Πρόεδρε, 1173 01:24:52,387 --> 01:24:54,289 ευτυχισμένος Τέταρτος, κύριε. 1174 01:25:09,904 --> 01:25:12,340 Πώς σας φαίνονται τα πυροτεχνήματα; 1175 01:25:14,375 --> 01:25:17,679 Καλή τέταρτη Ιουλίου, θείε Πιτ. 1176 01:25:17,712 --> 01:25:21,616 Ευτυχισμένο το τέταρτο φίλε.